1 00:00:37,997 --> 00:00:39,622 Bu doğru. 2 00:00:40,290 --> 00:00:41,916 New York. 3 00:00:42,251 --> 00:00:44,919 1958 yılı. 4 00:00:45,796 --> 00:00:49,298 Her neyse, birkaçı için daha fazla dakika var. 5 00:00:49,508 --> 00:00:53,261 Gece yarısı gel, saat 1959 olacak. 6 00:00:53,470 --> 00:00:57,473 Tamamen başka bir duygu. Yeni yıl. 7 00:00:58,100 --> 00:00:59,600 Gelecek. 8 00:01:00,769 --> 00:01:05,273 Evet, Yaşlı Baba Dünyası tamir ediyor güneşin etrafında bir geziye daha başlayın. 9 00:01:05,482 --> 00:01:09,318 Herkes bu yolculuğu umuyor biraz daha sarhoş ol... 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,571 ...biraz daha gey. 11 00:01:11,780 --> 00:01:16,159 Evet, şehrin her yerinde şampanya mantarlar patlıyor. 12 00:01:16,368 --> 00:01:22,373 Waldorf'ta önemli kişiler Guy Lombardo'nun melodileriyle dans ediyorum. 13 00:01:22,583 --> 00:01:25,810 Times Meydanı'nda, küçük millet izliyor 14 00:01:25,835 --> 00:01:28,570 ve bunu bekliyorum düşecek büyük top. 15 00:01:29,173 --> 00:01:33,217 Hepsi yakalamaya çalışıyor bir an tutun... 16 00:01:33,427 --> 00:01:39,390 ...şöyle diyebilmek için: "Hemen şimdi! İşte bu! Anladım!" 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,644 Tabii o zamana kadar geçmiş olacak. 18 00:01:43,854 --> 00:01:49,275 Ama hepsi mutlu herkes iyi vakit geçiriyor. 19 00:01:49,485 --> 00:01:52,195 Yani neredeyse herkes. 20 00:01:52,404 --> 00:01:56,491 Birkaç kayıp ruh var orada yüzüyor. 21 00:01:58,035 --> 00:02:00,536 Şimdi, eğer hepiniz değilseniz şehirden... 22 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 ...burada bir şey bulduk "fare yarışı" denir. 23 00:02:04,458 --> 00:02:08,753 İnsanları çiğnemenin bir yolu var kutlama istemiyorlar... 24 00:02:08,962 --> 00:02:11,130 ...neşelenmek istemiyorum. 25 00:02:11,340 --> 00:02:14,008 Hiçbir şeyi umursama Yeni Yıl'ın olmaması hakkında. 26 00:02:14,676 --> 00:02:19,722 Umudun dışında, dışında ip, zamanın dışında. 27 00:02:20,599 --> 00:02:23,601 Burası Norville Barnes. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,437 O ofis dışarı adım atmak... 29 00:02:26,647 --> 00:02:30,316 ...başkanın ofisi Hudsucker Industries'den. 30 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Burası onun ofisi. 31 00:02:33,403 --> 00:02:35,822 Nasıl bu kadar yükseldi? 32 00:02:36,031 --> 00:02:39,033 Peki neden kendini bu kadar kötü hissediyor? 33 00:02:39,868 --> 00:02:42,203 Gerçekten bunu yapacak mı? 34 00:02:42,412 --> 00:02:46,582 Norville gerçekten bunu yapacak mı? kaldırımda jöle mi var? 35 00:02:47,417 --> 00:02:52,296 Gelecek öyle bir şey ki asla anlatamazsın. 36 00:02:53,090 --> 00:02:56,467 Ama geçmiş, heh-heh... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,554 ...bu başka bir hikaye. 38 00:05:21,530 --> 00:05:23,656 Üçüncü çeyrekte gördük zayıflama belirtisi yok. 39 00:05:23,865 --> 00:05:26,951 Geçen yıla göre yüzde 18 arttı Yılın üçüncü çeyreği brüt... 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 ...ve buna gerek yok yeni bir rekor olduğunu söyleyebiliriz. 41 00:05:29,788 --> 00:05:34,375 Yarışmamız bayraklarla devam ediyor boşluğu almaya devam ediyoruz. 42 00:05:34,584 --> 00:05:37,211 Çoğunda pazar payı ayrılıklar artıyor... 43 00:05:37,421 --> 00:05:40,715 ...ve yedi tane açtık yeni bölge ofisleri. 44 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 Uluslararası bölümümüz... 45 00:05:42,509 --> 00:05:46,637 ...aynı zamanda güçlü işaretler de gösteriyor son altı aydır yukarı yönlü hareket... 46 00:05:46,847 --> 00:05:50,141 ...ve bazılarına bakıyoruz RandD'de heyecan verici şeyler. 47 00:06:30,307 --> 00:06:33,809 Alt franchising. konuşma bana alt franchising hakkında. 48 00:06:34,019 --> 00:06:36,270 Çok para kazanıyoruz alt franchising'de... 49 00:06:36,480 --> 00:06:38,147 ...komik bile değil. 50 00:06:38,357 --> 00:06:42,360 Adaylarımız ve atamalarımız devam ediyor çoğalmak ve genişlemek... 51 00:06:42,569 --> 00:06:46,197 ...etkimizi genişletiyoruz yurt içi ve yurt dışında. 52 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Sahip olduğumuz ve işlettiğimiz performans sergiliyor... 53 00:06:48,909 --> 00:06:52,161 ...beklentilerimizin çok ötesinde hem burada hem de yurtdışında. 54 00:06:52,371 --> 00:06:54,914 Ve Federal Vergi 1958 Yasası... 55 00:06:55,123 --> 00:06:59,794 ...bize büyük bir zarar veriyor tesisimizde ve ağırlarda. 56 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 Ve son borçlanma sorunumuz bu yılın en hızlı satanı. 57 00:07:28,573 --> 00:07:31,283 Yani üçüncü çeyrek ve yıldan bugüne... 58 00:07:31,493 --> 00:07:35,287 ...yeni bir rekor kırdık satışlar, brüt satışlarda yeni bir rekor... 59 00:07:35,497 --> 00:07:38,165 ...yeni bir rekor vergi öncesi kazanç... 60 00:07:38,375 --> 00:07:41,460 ...yeni bir rekor vergi sonrası kar... 61 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 ...ve stoklarımız bölündü geçen yıl iki kez. 62 00:07:44,756 --> 00:07:46,132 Kısaca... 63 00:07:50,637 --> 00:07:52,513 ...doluyuz. 64 00:08:44,691 --> 00:08:46,358 Bay Hudsucker mı? 65 00:10:31,923 --> 00:10:35,259 İsraf etmek yazık tam bir Montecristo. 66 00:10:35,468 --> 00:10:36,844 Pencereyi açabilirdi. 67 00:10:37,053 --> 00:10:39,763 Waring Hudsucker bunu asla yapmadı her şey kolay yoldan. 68 00:10:39,973 --> 00:10:44,018 Neden? Bunu neden yaptı? Her şey çok iyi gidiyordu. 69 00:10:44,227 --> 00:10:47,104 Ne, ben kafa psikiyatristi miyim? Belki adam mutsuzdu. 70 00:10:47,314 --> 00:10:49,148 O yapmadı mutsuz görünüyorsun. 71 00:10:49,357 --> 00:10:53,819 - Zengin görünmüyordu. - Asla anlaşılması kolay bir adam olmadı. 72 00:10:54,029 --> 00:10:56,739 Bu şirketi o kurdu çıplak elleriyle. 73 00:10:56,948 --> 00:10:59,908 Attığı her adım bir adımdı... 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,994 ...tabii ki hariç bu sonuncusu. 75 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 Elbette öyleydi harika bir adam... 76 00:11:04,539 --> 00:11:06,832 ...ama başkan olduğunda, yönetim kurulu başkanı... 77 00:11:07,000 --> 00:11:10,336 ...ve yüzde 87'sinin sahibi Şirketin hisseleri düşüyor... 78 00:11:10,879 --> 00:11:12,796 ...44 kat... - Kırk beş. 79 00:11:13,006 --> 00:11:14,214 Asma katı sayıyorum. 80 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 O zaman şirketin de sorunu var. Stillson! 81 00:11:19,346 --> 00:11:21,930 Mevki tam olarak nedir Waring'in hisseleri mi? 82 00:11:22,140 --> 00:11:23,557 Peki, bildiğiniz gibi... 83 00:11:23,767 --> 00:11:25,643 ...Hud vasiyet bırakmadı ve aile yok. 84 00:11:25,852 --> 00:11:28,729 Şirket tüzüğü şöyledir bu olayda oldukça açık. 85 00:11:28,938 --> 00:11:32,358 "Portföyünün tamamı adi hisse senedine dönüştürüldü..." 86 00:11:32,567 --> 00:11:36,904 ...ve tezgahta satılacak mali yılın ilk ayı itibarıyla... 87 00:11:37,113 --> 00:11:39,406 ...ölümünün ardından." - Anlamı mı? 88 00:11:39,616 --> 00:11:43,118 Basitçe söylemek gerekirse Waring'in hisseleri ve şirketin kontrolü... 89 00:11:43,328 --> 00:11:46,789 ...kullanıma sunulacak 1 Ocak'ta kamuoyuna. 90 00:11:48,291 --> 00:11:49,667 Demek istediğin... 91 00:11:49,876 --> 00:11:53,504 ...kokan bir tişört giyen herhangi bir serseri Hudsucker hisselerini satın alabilecek mi? 92 00:11:54,130 --> 00:11:55,714 Şirket tüzüğü oldukça açıktır. 93 00:11:55,924 --> 00:11:57,841 Tanrım! Siz hayvansınız! 94 00:11:58,051 --> 00:12:02,262 Onun hisselerini nasıl tartışabilirsin? adam az önce 45 kat mı atladı? 95 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 - Kırk dört. - Asma katı saymıyorum. 96 00:12:05,225 --> 00:12:07,267 Gösteriş yapmayı bırak, Addison. Adam gitti. 97 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 Şimdi soru şu: Yapacak mıyız? John Q.'nun burada halka açık vals yapmasına izin verin... 98 00:12:10,855 --> 00:12:13,816 ...ve şirketimizi satın alın. - Ne öneriyorsun Sydney? 99 00:12:14,025 --> 00:12:17,111 Kesinlikle bunu göze alamayız kontrol hissesi satın almak. 100 00:12:17,320 --> 00:12:19,613 Stok varken değil bu güçlü mü? 101 00:12:20,407 --> 00:12:22,908 Hud'dan ne kadar önce Kağıt piyasaya mı çıkıyor? 102 00:12:23,118 --> 00:12:24,284 - 1 Ocak. - Otuz gün. 103 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 - Dört hafta. - En fazla bir ay. 104 00:12:26,371 --> 00:12:29,498 Mavi çipi yapmak için bir ay yüzyılın yatırımı... 105 00:12:29,708 --> 00:12:32,084 ...gidiş-dönüş gibi görünüyor Titanic'e bilet. 106 00:12:32,293 --> 00:12:34,545 Biz gerçeği oynuyoruz Hud'un öldüğünü. 107 00:12:34,754 --> 00:12:36,422 Yaşasın Hud! 108 00:12:36,631 --> 00:12:39,591 - Kuyruğu bastırıyoruz. - Yüzde 50'sini satın alabileceğimiz noktaya kadar. 109 00:12:39,801 --> 00:12:41,802 - Elli bir. - Asma katı saymıyorum. 110 00:12:42,011 --> 00:12:43,387 - İşe yarayabilir. - İşe yaramalı. 111 00:12:43,596 --> 00:12:46,223 - İşe yarar. - Zaten çalışıyor. 112 00:12:47,434 --> 00:12:51,270 Waring Hudsucker soyuttur Madison Bulvarı'nda sanat. 113 00:12:51,479 --> 00:12:55,983 Şimdi ihtiyacımız olan şey yeni bir başkan. hissedarlarda paniğe yol açacaktır. 114 00:12:56,192 --> 00:12:57,484 - Bir kukla. - Bir vekil. 115 00:12:57,694 --> 00:12:59,111 Bir piyon. 116 00:12:59,320 --> 00:13:02,573 Elbette, elbette, bir pislik... 117 00:13:02,782 --> 00:13:05,159 ...gerçekten itip kakabiliriz. 118 00:13:06,578 --> 00:13:10,038 Her sabah saat 8.30'da giriş yapıyorsunuz. İş tatilinin ardından saat 7:30... 119 00:13:10,248 --> 00:13:12,499 ...Pazartesi olmadığı sürece, sonra 8:00'de kapıyı açarsın. 120 00:13:12,709 --> 00:13:15,919 - Geç girersen seni keserler. - Bu yediye gidiyor! Acil. 121 00:13:16,129 --> 00:13:19,715 Gelen yazılara çek verilmektedir. Giden makaleler bir kupon sağlar. 122 00:13:19,924 --> 00:13:22,342 Herhangi bir makaleyi kuponu ve seni kenetliyorlar! 123 00:13:22,552 --> 00:13:24,970 Bunu sekreterliğe götürün üçte bilardo! EN KISA ZAMANDA! 124 00:13:25,180 --> 00:13:27,890 Mektup boyutunda, yeşil bir kupon! Klasör boyutunda, sarı bir kupon! 125 00:13:28,099 --> 00:13:31,310 - Koli boyutunda, kestane rengi bir kupon! - Bu Morgatross için! Doğ-doğra! 126 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Yanlış renk kuponu ve seni kenetlediler! 127 00:13:34,731 --> 00:13:37,107 6-7-8-7-0-4-9-Alfa-6! 128 00:13:37,317 --> 00:13:40,486 Bu sizin çalışan numaranız! Bir daha tekrarlanmayacak! 129 00:13:40,695 --> 00:13:43,322 Çalışan numaranız olmadan maaşınızı alamazsınız. 130 00:13:43,531 --> 00:13:44,865 Pekala, bu 27'ye kadar çıkıyor! 131 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Feragatnameyi iade edin! Geri dönme imzalı bir feragat olmadan! 132 00:13:48,077 --> 00:13:52,289 Ofisler arası posta kodu 37'dir! Ofis içi posta 37-3. 133 00:13:52,499 --> 00:13:54,666 Dış posta 3-37'dir. 134 00:13:54,876 --> 00:13:56,460 Yanlış kodlarsanız sizi kenetlerler! 135 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 sahip olmam gerekiyordu bu 2810 dakika önce! 136 00:13:59,839 --> 00:14:01,256 Bu sizin yöneliminizdi. 137 00:14:01,466 --> 00:14:04,468 yapmadığın bir şey var mı kısmen anladınız mı yoksa anladınız mı? 138 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Tam olarak yönlendirilmediyseniz, Personele şikayette bulunmalısınız! 139 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Arızalı şikayette bulunun ve seni kenetlediler! 140 00:14:16,815 --> 00:14:20,734 Kloppitt. Kloppitt, Kloppitt... 141 00:14:20,944 --> 00:14:22,319 Max Kloppitt. 142 00:14:22,529 --> 00:14:24,655 "Max Kloppitt, Jr." 143 00:14:33,623 --> 00:14:36,750 Zarf geldiğinde ne yaparsınız? yuva için çok mu büyük? 144 00:14:36,960 --> 00:14:40,212 Peki, eğer katlanırsan onlar, seni kovuyorlar. 145 00:14:42,549 --> 00:14:44,675 Genellikle onları atıyorum. 146 00:14:50,557 --> 00:14:52,891 - Bugün işe alındım. - Mm-hm. 147 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 - Müthiş. - NORVILLE: Biliyorsunuz giriş seviyesi. 148 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 Bana bundan bahset. 149 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 Ama büyük fikirlerim var. 150 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 Eminim öyledir. 151 00:15:03,903 --> 00:15:07,739 Örneğin, bir şu tatlı bebeğe bak. 152 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Kendim geliştirdim. 153 00:15:13,162 --> 00:15:15,789 Evet efendim, bu biletim üst katta. 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 Bilirsin, çocuklar için. 155 00:15:21,671 --> 00:15:23,255 Müthiş. 156 00:15:23,756 --> 00:15:26,466 Yani görüyorsun, çalışmayacağım posta odasında uzun süre. 157 00:15:26,676 --> 00:15:29,761 Hayır, öyle olacağını sanmıyorum. 158 00:15:29,971 --> 00:15:32,931 - Ne zamandır buradasın? - Kırk sekiz yıl. 159 00:15:33,433 --> 00:15:37,811 Gelecek sene beni yukarı kaydıracaklar eğer şanslıysam paketlere. 160 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Dikkat Hudsucker çalışanları! 161 00:15:40,315 --> 00:15:42,482 Hudsucker çalışanlarının dikkatine! 162 00:15:42,692 --> 00:15:46,403 Üzülerek duyuruyoruz ki 30 öğle saatinden birkaç saniye sonra... 163 00:15:46,613 --> 00:15:47,696 ... Hudsucker zamanı... 164 00:15:47,906 --> 00:15:50,657 ...Waring Hudsucker, kurucusu, başkanı... 165 00:15:50,867 --> 00:15:53,660 ...ve yönetim kurulu başkanı Hudsucker Industries'in... 166 00:15:53,870 --> 00:15:55,203 ...sonsuzlukla birleşti. 167 00:15:55,413 --> 00:15:58,373 Bu olayı işaretlemek için kurumsal zarar... 168 00:15:58,583 --> 00:16:03,128 ...tüm çalışanların gözlemlemesini rica ediyoruz bir anlık sessiz düşünce. 169 00:16:09,427 --> 00:16:11,470 teşekkür ederim nazik ilginiz için. 170 00:16:11,679 --> 00:16:14,514 Bu an usulüne uygun olarak gerçekleşti zaman çizelgelerinize not edildi... 171 00:16:14,724 --> 00:16:18,185 ...ve maaşınızdan kesilecektir. Hepsi bu. 172 00:16:21,314 --> 00:16:23,857 - Mavi mektup! - Mavi mektup! 173 00:16:24,067 --> 00:16:25,776 Getiriyorlar mavi bir harfle aşağıya! 174 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 Mavi bir harf. 175 00:17:02,063 --> 00:17:03,855 Üst, üst düzey. 176 00:17:04,065 --> 00:17:06,733 Gizli iletişim pirinç arasında. 177 00:17:07,402 --> 00:17:09,569 Genellikle kötü haberler. 178 00:17:09,779 --> 00:17:11,905 Üst kattaki mavi harflerden nefret ediyorlar. 179 00:17:15,827 --> 00:17:18,120 - Onlardan nefret ediyorum. - Sen! 180 00:17:18,329 --> 00:17:21,456 Evet sen! Barnes! Meşgul görünmüyorsun! 181 00:17:22,125 --> 00:17:24,334 Başa çıkabileceğini düşün mavi bir mektup mu? 182 00:17:24,544 --> 00:17:27,212 Bu mektup bu sabah gönderildi büyük adamın kendisi tarafından... 183 00:17:27,422 --> 00:17:29,006 ...bu doğru, Waring Hudsucker! 184 00:17:29,215 --> 00:17:32,759 Sid Mussburger'a hitaben yazılmış. Hudsucker'ın sağ kolu! 185 00:17:32,969 --> 00:17:34,511 Bu mavi bir mektup! 186 00:17:34,887 --> 00:17:37,931 Bu, onu koymanız gerektiği anlamına gelir tam Mussburger'in elinde. 187 00:17:38,141 --> 00:17:40,350 Sekreter yok! Resepsiyonist yok! 188 00:17:40,560 --> 00:17:43,520 Meslektaş yok! Bahane yok! 189 00:17:43,730 --> 00:17:45,230 Mussburger! 190 00:17:46,816 --> 00:17:51,111 Merhaba, benim adım Buzz, tüylerim var, ben asansöre onun yaptığını yaptırın. 191 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Kuruması için asın. ne memnun musun dostum? 192 00:17:54,532 --> 00:17:57,242 - Kırk dört. - Kırk dört, en üst kat. 193 00:17:57,452 --> 00:18:00,203 Söyle dostum, 50 yıl süren şey en üst kata çıkmak için... 194 00:18:00,413 --> 00:18:02,164 ...ve aşağı inmek için 30 saniyen var mı? 195 00:18:02,373 --> 00:18:04,708 Waring Hudsucker! Anladın mı dostum? 196 00:18:04,917 --> 00:18:08,420 Söyle dostum! Bay Kline, dokuza kadar. Bayan Dell, Personel. 197 00:18:08,629 --> 00:18:10,297 - Bay Levin, 37. - Otuz altı. 198 00:18:10,506 --> 00:18:13,175 Aşağı yürü! Bayanlar ve baylar, lütfen arkaya geçin. 199 00:18:13,384 --> 00:18:16,636 - İşte devasa Bay Grier geliyor. - Buzz. 200 00:18:17,847 --> 00:18:20,766 Söyle dostum, en likit kim sokaktaki işadamı? 201 00:18:21,350 --> 00:18:23,226 Waring Hudsucker. Söyle dostum. 202 00:18:23,436 --> 00:18:27,481 Kaldırım ne zaman tamamen giyinir? Hudsucker giydiğinde! Ha-ha-ha. 203 00:18:28,316 --> 00:18:30,692 Anladın mı dostum? Bu bir kelime oyunu, bu bir diz tokatlayıcı... 204 00:18:30,902 --> 00:18:34,154 ...bu bir oyun... Tanrım, Joseph ve Mary, bu mavi bir mektup mu? 205 00:18:34,363 --> 00:18:39,451 Neden bir erkeğe söylemedin? Bekle, Millet, en üst kata ekspres gidiyoruz! 206 00:18:54,050 --> 00:18:55,759 İyi şanslar dostum. 207 00:18:58,638 --> 00:19:00,680 İhtiyacın olacak. Ha-ha-ha. 208 00:19:12,902 --> 00:19:14,486 Bay Mussburger'ın ofisi mi? 209 00:20:12,461 --> 00:20:13,753 Merhaba. 210 00:20:13,963 --> 00:20:17,716 - Randevun var mı? - Hayır. 211 00:20:17,925 --> 00:20:22,012 - Kitaba bakalım mı? Hmm? - Hanımefendi, biz... 212 00:20:22,221 --> 00:20:25,265 - Kitapta görünmüyoruz. - Olmazdım. 213 00:20:25,474 --> 00:20:29,436 Randevumuz olsaydı kitapta olurduk. 214 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 Bende bu var... 215 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 İşte burada. Heh. 216 00:20:38,196 --> 00:20:39,905 Gambotz'u mu? 217 00:20:40,114 --> 00:20:41,448 Harry Gambotz'u mu? 218 00:20:41,657 --> 00:20:45,035 Hayır, çok riskli. O yeşil ama yavaş değil. 219 00:20:45,786 --> 00:20:46,953 Kim o? 220 00:20:47,163 --> 00:20:49,998 Hayır ben bir embesil istiyorum, bir değil şifre yoksa işi alırdın. 221 00:20:51,167 --> 00:20:52,167 Hayır, hayır. 222 00:20:52,376 --> 00:20:54,461 Onu buraya taşıdılar rondelalar ve O-halkalar. 223 00:20:54,670 --> 00:20:56,129 Gayet iyi durumda. 224 00:20:57,089 --> 00:20:59,633 Hayır, hayır, McClanahan. 225 00:20:59,842 --> 00:21:02,886 Teleyard birleşmesini berbat etti, kanıtlaması gereken bir şey olduğunu düşünüyor. 226 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 Seni içeri kim aldı? 227 00:21:05,056 --> 00:21:08,642 Suda mı? Muazzam. hariç Onu geçen hafta kovdum. 228 00:21:08,851 --> 00:21:10,227 Bay Mussburger... 229 00:21:10,436 --> 00:21:11,895 ...Bay Bumstead'in aşağıda bekliyorum. 230 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 - Hemen orada olacağım. KADIN: Evet efendim. Mussburger. 231 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Tükür şunu! 232 00:21:15,691 --> 00:21:17,567 - Ben... - Evet? 233 00:21:17,777 --> 00:21:20,195 Belki de sen şirketin en büyük salağı. 234 00:21:20,404 --> 00:21:24,032 Morris'i kullanamayız. Uzun zamandır buradayım. Çok fazla arkadaşı olan hoş bir adam. 235 00:21:24,242 --> 00:21:27,494 Aslında neden onu kovmuyorsun? Kaşı şunu, onu kovacağım. 236 00:21:27,703 --> 00:21:29,454 Hızlı ol, ha, hızlı! 237 00:21:29,664 --> 00:21:31,539 Bay Bumstead'in huzursuzluğu artıyor. 238 00:21:31,749 --> 00:21:33,917 Ona hemen orada olacağımı söyle. Ona bir dergi ver. 239 00:21:34,126 --> 00:21:35,543 Ne, dilsiz misin? 240 00:21:37,505 --> 00:21:39,547 Hisse senedi nasıl gidiyor? Kötü? 241 00:21:39,757 --> 00:21:42,676 Yeterince kötü değil. Dinle dostum. 242 00:21:42,885 --> 00:21:46,930 Ya bana bir ding-dong ya da şefkatli bul yönetici tuvaletinin anahtarı. 243 00:21:47,139 --> 00:21:50,684 Bu senin için iki katı anlam taşıyor, dostum. Kulak kili mi? Ood-gay! 244 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 Bu iyi olsa iyi olur. Kötü bir ruh halindeyim. 245 00:21:58,484 --> 00:22:01,778 Efendim, sizin için bir şeyim var posta odasından, ama önce... 246 00:22:01,988 --> 00:22:06,950 ...eğer bir dakikanızı ayırabilseydim sana bir şey göstermek için değerli zaman... 247 00:22:07,159 --> 00:22:10,328 ...üzerinde çalışıyorum son iki veya üç yıldır. 248 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 Bilirsin, çocuklar için. 249 00:22:19,714 --> 00:22:22,632 Hudsucker için mükemmel, değil Ben büyük bir dahiyim. 250 00:22:22,842 --> 00:22:25,051 İlhamın 99 olduğunu söylüyorlar yüzde terleme... 251 00:22:25,261 --> 00:22:27,137 ...benim durumumda şu saatte bunun en az iki katı... 252 00:22:27,346 --> 00:22:30,056 ...ama şunu söylemeliyim ki, bu tatlı... - Dur bir dakika! 253 00:22:38,399 --> 00:22:39,774 Ha. 254 00:22:56,459 --> 00:22:57,917 Hmm. 255 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 Otur oğlum. 256 00:23:18,647 --> 00:23:20,106 Devam etmek. 257 00:23:21,692 --> 00:23:23,234 Deneyin. 258 00:23:36,332 --> 00:23:37,290 Ayaklarınızı yukarı kaldırın. 259 00:23:41,462 --> 00:23:42,545 Devam etmek. 260 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Hadi birini tanıyalım başka bir tane yapalım mı? 261 00:23:49,011 --> 00:23:50,637 Haydi sohbet edelim. 262 00:23:53,599 --> 00:23:54,599 Erkek erkeğe. 263 00:23:58,479 --> 00:24:04,234 O halde şimdi, sen bodrumdasın değil mi? 264 00:24:05,444 --> 00:24:08,363 Ve çok fazla nimete sahip değildik... 265 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 ...eğitim mi? 266 00:24:11,367 --> 00:24:13,993 Neyse ben üniversite mezunuyum. 267 00:24:14,203 --> 00:24:16,621 Ama sen başarılı olamadın çalışmalarınızda. 268 00:24:16,831 --> 00:24:19,499 - Ben... Dekanın Listesini hazırladım. - Ah. 269 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 Muncie Koleji'nde İşletme Yönetimi. 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 Ve arkadaşların aradılar "pislik" yaptın, değil mi? 271 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 Mm, hı-ıh. 272 00:24:28,259 --> 00:24:30,135 - "Uyarıcı vermek?" "Yağ çubuğu mu?" - Mm-mm. Hayır. 273 00:24:30,344 --> 00:24:32,846 "Salak beyin mi?" "Şmo?" Hayır arkandan bile mi? 274 00:24:33,055 --> 00:24:35,849 Aslında oy verdiler bana "Başarılı Olma Olasılığı Yüksek." 275 00:24:36,058 --> 00:24:37,308 Kovuldun. 276 00:24:39,270 --> 00:24:43,022 Ayaklarını masamdan çek, ofisimden çık. 277 00:24:43,232 --> 00:24:45,150 Önlüğünüzü içeride bırakın soyunma odası. 278 00:24:45,359 --> 00:24:46,359 Aman Tanrım! 279 00:24:46,569 --> 00:24:50,947 Bumstead sözleşmesi. ben oldum Dört yıldır bu anlaşma üzerinde çalışıyorum! 280 00:24:51,157 --> 00:24:53,199 Defol buradan! Ben halledeceğim! Çıkmak. 281 00:24:54,034 --> 00:24:57,120 En çok şeyi yok edebilirdin kariyerimin hassas belgesi. 282 00:24:57,329 --> 00:24:59,747 Bay Bumstead tehdit ediyor binayı terk etmek. 283 00:24:59,957 --> 00:25:01,082 Aşağı inmek üzereyim. 284 00:25:01,292 --> 00:25:03,877 İlk sayfaya ihtiyacımız var yeniden yazılan sözleşme. 285 00:25:05,254 --> 00:25:06,713 Evet Bay Mussburger. 286 00:25:06,922 --> 00:25:10,133 Evet? Hı-hı. Evet. 287 00:25:10,342 --> 00:25:11,968 Dışarı! Ofisten dışarı! 288 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Üç puan geride, öyle mi? 289 00:25:16,182 --> 00:25:18,516 Bu cesaret verici. New York'a ne dersin? 290 00:25:19,435 --> 00:25:21,519 O taraftan değil, kapıdan! 291 00:25:21,729 --> 00:25:24,230 Efendim, üç saat sürecek Bumstead sözleşmesini yeniden yazmak için... 292 00:25:25,107 --> 00:25:28,026 Nereye gidiyorsun? Defol buradan! Kes şunu! 293 00:25:28,235 --> 00:25:29,944 Bay Bumstead'in ayrılmakla tehdit ediyor. 294 00:25:30,154 --> 00:25:31,237 Sözleşmenin tamamı değil, sadece ilk sayfa. 295 00:25:32,615 --> 00:25:34,491 Orada olacağım. Vermek ona başka bir dergi. 296 00:25:34,700 --> 00:25:36,701 - Gideceğini söylüyor. - Orada olacağımı söyledim! 297 00:25:36,911 --> 00:25:38,912 Ve sen de karınsın sana ulaşmaya çalışıyorum. 298 00:25:39,121 --> 00:25:42,332 Ayağa kalk! Biz sürünmüyoruz burada, Hudsucker Industries'de! 299 00:25:42,541 --> 00:25:44,125 - Bacağım yanıyor! - Varsayım yok! 300 00:25:44,335 --> 00:25:48,588 Henüz erken. Sadece bana haber ver kapanış zilinde durduğumuz yer. 301 00:25:57,431 --> 00:25:59,766 Aman Tanrım, Bumstead'le sözleşme! 302 00:26:05,314 --> 00:26:07,148 Dergi yok! Kahve yok! 303 00:26:07,358 --> 00:26:12,278 Mussburger! Mussburger'ı görmek istiyorum! Yoksa o da mı pencereden atladı? 304 00:26:12,947 --> 00:26:16,574 Merak etmeyin Bay Mussburger, sizi yakaladım! Seni pantolonundan yakaladım. 305 00:26:19,578 --> 00:26:21,329 Pantolon? 306 00:26:25,000 --> 00:26:28,836 Bay Mussburger, vereceğim pantolonun güzel bir çift dikiş. 307 00:26:29,046 --> 00:26:33,925 Bu onları gerçekten güçlü kılacak ve gerçekten keskin görüneceksin. 308 00:26:34,134 --> 00:26:39,264 - Hayır, tek dikiş iyidir. - Ama çift dikiş sonsuza kadar sürer. 309 00:26:40,266 --> 00:26:43,893 Neden yapayım ki çift dikiş ister misin? 310 00:26:44,103 --> 00:26:45,812 Hesabınızı doldurmak için. 311 00:26:46,021 --> 00:26:47,814 Tek dikiş iyidir. 312 00:26:53,904 --> 00:26:55,446 Lanet etmek! 313 00:27:01,328 --> 00:27:05,206 Ah, ne halt! Bay Mussburger o kadar iyi bir adam ki... 314 00:27:05,416 --> 00:27:08,543 ...ona bir duble vereceğim yine de dikiş. Heh-heh-heh. 315 00:27:09,086 --> 00:27:12,797 Ah. Bu biraz güçlü dikiş, emin ol! 316 00:28:58,737 --> 00:29:01,739 "Einstein Enterprise'ın." 317 00:29:01,949 --> 00:29:04,325 "Sanayinin Edison'u." 318 00:29:04,702 --> 00:29:07,578 "Milyar Dolarlık Kafatası!" 319 00:29:08,831 --> 00:29:11,165 "Fikir Adamı!" 320 00:29:12,209 --> 00:29:14,544 Ve hiçbiriniz bana onun hakkında bir hikaye anlattı! 321 00:29:14,753 --> 00:29:16,587 Bir avuç salak beyinli! 322 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Gerçekler, rakamlar, grafikler. onlar asla gazete satmadım! 323 00:29:19,341 --> 00:29:21,926 Bu sabahki Argus'u okudum. sana bir şey söyleyeyim. 324 00:29:22,136 --> 00:29:24,804 İçine balık sarardım! Onu çıra olarak kullanırdım! 325 00:29:25,013 --> 00:29:27,598 Eğer kanişimi bu konuda eğitirdim o bir Fransız kanişi değildi... 326 00:29:27,808 --> 00:29:29,517 ...ve kısmen Paris-Soir'ın sayfaları. 327 00:29:29,727 --> 00:29:32,645 Ama zorlukla kazanılmış bir parayı kaybetmezdim şeyi okumak için nikel! 328 00:29:32,855 --> 00:29:34,772 Haydi şef, bize biraz izin ver. 329 00:29:34,982 --> 00:29:37,817 Sure, Tibbs. Bir ara verin. 330 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 Florida'ya git. Güneşe uzan. 331 00:29:40,779 --> 00:29:43,364 Hindistan cevizinin düşmesini bekleyin. Bununla ilgili bir hikaye dosyalayın. 332 00:29:43,574 --> 00:29:46,784 Seninkinden daha çok kavrayıcı olurdu ilçenin tahıl fazlası üzerindeki parça! 333 00:29:46,994 --> 00:29:49,662 İnsani açı! bu gazeteleri ne satar! 334 00:29:49,872 --> 00:29:53,166 Kalbi olan bir ön sayfaya ihtiyacımız var ve Fikir Adamı onu oraya koyabilir! 335 00:29:53,375 --> 00:29:55,001 Look, chief, if we daha fazla erişime sahipti... 336 00:29:55,210 --> 00:29:57,754 Kurbağanın kanatları olsaydı olmazdı çarp, kıç atlıyor. 337 00:29:57,963 --> 00:29:59,756 Bahane istemiyorum Sonuç istiyorum! 338 00:29:59,965 --> 00:30:02,508 Idea Man'i harekete geçiren şey nedir? O nereli? 339 00:30:02,718 --> 00:30:06,345 Onun hakkında her şeyi bilmek istiyorum! Bir kızı var mı? Anne babası var mı? 340 00:30:06,555 --> 00:30:08,598 Herkesin anne babası vardır. 341 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Pekala, kaç tane? 342 00:30:11,393 --> 00:30:14,520 Peki ya Parkinson? sen orası çok sessizdi. 343 00:30:14,730 --> 00:30:16,856 - Ah... - Durgun sular derin akar. 344 00:30:17,065 --> 00:30:19,692 Parkinson'la ilgili derin olan tek şey kulaklarındaki deliklerdir. 345 00:30:19,902 --> 00:30:21,736 Evet Fikir Adam. 346 00:30:21,945 --> 00:30:25,364 Onun umutları ve hayalleri neler? arzuları ve istekleri? 347 00:30:25,574 --> 00:30:28,201 Her zaman mı düşünüyor yoksa günün belli bir bölümünde mi? 348 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 Onun boyu ne kadar? Ayakkabı numarası? Nerede uyuyor? 349 00:30:30,788 --> 00:30:32,205 Kahvaltıda ne yiyor? 350 00:30:32,414 --> 00:30:34,290 üstüne reçel sürüyor mu kızarmış mı yoksa değil mi? 351 00:30:34,500 --> 00:30:36,542 Değilse, neden olmasın ve ne zamandan beri? 352 00:30:37,294 --> 00:30:38,711 Kuyu? 353 00:30:39,671 --> 00:30:41,714 Ah. Sen işe yaramazsın. 354 00:30:41,924 --> 00:30:44,717 Evet. Fikir Adamı. "Yaratıcı." 355 00:30:44,927 --> 00:30:47,970 "Yenilikçi." "Serebratör." 356 00:30:48,180 --> 00:30:49,889 - Sahte! - Ha? 357 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 Sana söylüyorum, adam sahtekarın teki. 358 00:30:52,017 --> 00:30:53,559 - Sahte, değil mi? - Üç dolarlık banknot olarak. 359 00:30:53,769 --> 00:30:55,186 - Kim diyor? - Bana öyle diyor Amy Archer! 360 00:30:55,395 --> 00:30:57,730 Neden Fikir Adamıdır? Çünkü Hudsucker öyle olduğunu mu söylüyor? 361 00:30:57,940 --> 00:31:00,566 Onun fikirleri neler? neden kimse onunla röportaj yapamaz mı? 362 00:31:00,776 --> 00:31:03,402 Beş dolar diyor ki Pulitzer'inden bahsediyor. 363 00:31:03,612 --> 00:31:05,571 Tekrar? Başladın. 364 00:31:05,781 --> 00:31:07,824 Sadece bir göz atın bu adamın kupası. 365 00:31:08,033 --> 00:31:10,785 Çıkık kaşlar, maymun alın, aptalca sırıtış. 366 00:31:10,994 --> 00:31:15,289 Onun bir yüzü var sadece bir anne maaş gününde sevebilirdim. 367 00:31:15,499 --> 00:31:18,084 Buradaki tek hikaye bunun nasıl olduğudur adam seni maymun yaptı, Al. 368 00:31:19,461 --> 00:31:21,003 Evet, maymun olsun ya da olmasın, ben hala bu paçavranın editörü. 369 00:31:21,213 --> 00:31:24,215 FBI'da bu işi yapıyordun. "Hoover: Ne Zaman Evlenecek?" 370 00:31:24,424 --> 00:31:27,426 - Dün dosyaladım. Güzel kravat Earl. - Peki, bir takip yap. 371 00:31:27,636 --> 00:31:29,554 "Hoover: Suç Avcısı yoksa Pantywaist mi?" 372 00:31:29,763 --> 00:31:33,266 Geri kalanınız kupalarınızı kaldırın Beynini geliştir ve bana o Fikir Adamı hikayesini getir! 373 00:31:33,475 --> 00:31:36,185 Al, o ranza. 374 00:31:41,984 --> 00:31:44,443 - Pulitzer'imi buna yatıracağım! - Hmm. 375 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Söyle dostum, neredeydi? yeni kıyafetleri aldın mı? 376 00:31:48,490 --> 00:31:51,784 Söylesene dostum, eski kova nasıldı? mavi mektubu gibi mi? Heh. 377 00:31:51,994 --> 00:31:55,329 Midesini mi patlattı? Öldü mü? Merhaba Bay Mussburger. 378 00:31:55,539 --> 00:31:58,249 - Lobi, bütün gün vaktimiz yok. - Hemen Bay Mussburger. 379 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 nasılsın bu iyi sabahlar efendim? 380 00:32:01,253 --> 00:32:03,713 Bu bir zevkti Bugün size hizmet ediyorum efendim. 381 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Hizmet etmek bir zevkti sen de dostum. 382 00:32:06,967 --> 00:32:09,010 Ah, Sid, öyle olmamız gerekmez mi? biraz endişeli... 383 00:32:09,219 --> 00:32:11,971 ...aşağıya doğru bir spiral ile son birkaç gündeki stoklarımız? 384 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Sen uzmansın ama Muncie Koleji'nde... 385 00:32:14,683 --> 00:32:16,434 Rahat olun, bu çok doğal... 386 00:32:16,643 --> 00:32:19,979 ...geçiş döneminde saklanmak için koşmak daha çekingen bir unsur. 387 00:32:20,188 --> 00:32:21,647 Dediğim gibi sen uzman... 388 00:32:21,857 --> 00:32:24,275 ...ama hatırlıyor musun? senin için özetlediğim plan... 389 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 ...ofisinizi ateşe verdiğim gün mü? Terfi ettiğim gün mü? 390 00:32:27,529 --> 00:32:32,783 Hatırlıyorum ve etkilendim. Ama artık bunların hepsi unutuldu. 391 00:32:33,952 --> 00:32:35,369 Ah. Teşekkürler Sid. 392 00:32:35,996 --> 00:32:39,332 Bundan bahsetmemin nedeni bunu gerektiriyor bu kadar küçük bir sermaye yatırımı... 393 00:32:39,541 --> 00:32:41,000 Yine söylüyorum, burada uzman sizsiniz. 394 00:32:41,209 --> 00:32:43,419 - Ama öyle bir şey var ki muazzam potansiyel kar... 395 00:32:43,629 --> 00:32:46,631 ...isteğe bağlı gelir göz önüne alındığında gelişen orta sınıftan. 396 00:32:48,050 --> 00:32:50,134 Yani eğer kabul edersen, hemen çıkmak isterim öğle yemeğinde birkaç kişinin aklına gelen fikir. 397 00:32:50,344 --> 00:32:51,510 Elbette, elbette. 398 00:32:51,720 --> 00:32:55,348 Kime istersen söyle. isterim bir noktada bunu da duy. 399 00:33:04,608 --> 00:33:09,195 - Benzinim var, Benny. - Evet. Bana bundan bahset. 400 00:33:09,404 --> 00:33:12,365 Şaka yapmıyorum, Benny. Benzin aldım. 401 00:33:12,574 --> 00:33:15,910 - Özel olanı aldın mı? - Ondan çok uzak. 402 00:33:19,456 --> 00:33:21,165 Kadına girin. 403 00:33:21,375 --> 00:33:23,834 Bir tane var her hikayede. 404 00:33:24,044 --> 00:33:26,712 On dolar öyle olduğunu söylüyor bir bildiri arıyorum. 405 00:33:26,922 --> 00:33:30,257 Yirmi dolar hayır diyor burada bir tane bulamıyor. 406 00:33:30,467 --> 00:33:33,219 - Hedefini arıyor. - Onu bulur. 407 00:33:33,428 --> 00:33:38,557 Oturur ve hafif bir öğle yemeği sipariş eder. 408 00:33:39,267 --> 00:33:41,811 O nasıl olacak? Bu öğle yemeğinin parasını öder misin? 409 00:33:42,020 --> 00:33:45,439 - Çantasına bakıyor. - Para yok. 410 00:33:45,649 --> 00:33:48,150 İşaret bunu fark eder. 411 00:33:48,777 --> 00:33:52,071 - Farkında değil, Benny. - Belki akıllıdır. 412 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 Pek akıllı görünmüyor. 413 00:33:55,993 --> 00:33:57,326 İkinciyi planla. 414 00:33:57,536 --> 00:33:59,453 İşte su işleri geliyor. 415 00:33:59,663 --> 00:34:01,706 - Yellowstone. - Eski Sadık. 416 00:34:01,915 --> 00:34:03,874 Merhaba Niagara. 417 00:34:04,084 --> 00:34:06,836 - Fark etti. - O sıkıntılı. 418 00:34:07,045 --> 00:34:08,838 O endişeli. 419 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 O açıklıyor onun çıkmazı. 420 00:34:11,425 --> 00:34:16,012 Ve hafif öğle yemeğine girin. 421 00:34:16,221 --> 00:34:20,599 - Başka sorunları da var. - Ailede hastalık var. 422 00:34:20,809 --> 00:34:23,602 - Annesinin ameliyat olması gerekiyor. - Acilen. 423 00:34:23,812 --> 00:34:26,564 Adenoidler. LOU: Hayır, Benny. 424 00:34:27,024 --> 00:34:29,150 Lumbago. 425 00:34:29,359 --> 00:34:31,527 Bu şaka üzerinde bıyık var. 426 00:34:31,737 --> 00:34:34,405 Ah-ah. O değil ısırıyorum, Benny. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,616 - Onu kaybediyor Lou. - Belki akıllıdır. 428 00:34:37,826 --> 00:34:39,952 Pek akıllı görünmüyor. 429 00:34:40,162 --> 00:34:42,788 - Bunu nasıl başarıyor? - Uzaklaşıyor. 430 00:34:42,998 --> 00:34:46,417 - Hızlı düşünse iyi olur. - Değil. 431 00:34:46,626 --> 00:34:48,753 O! 432 00:34:48,962 --> 00:34:50,796 O iyi, Benny. 433 00:34:51,006 --> 00:34:53,132 O çok iyi, Lou. 434 00:34:53,842 --> 00:34:56,093 Sizi alabilir miyim çocuklar başka bir şey var mı? 435 00:34:58,180 --> 00:35:01,766 Bromo. 436 00:35:03,477 --> 00:35:06,979 Merdivenleri kullanmak zorunda kaldığımız için üzgünüm. O korkunç asansörcü çocuktu. 437 00:35:07,189 --> 00:35:10,107 Ne kadar takdir ettiğimi anlatamam hikayemi dinliyorsun 438 00:35:10,317 --> 00:35:14,320 Bu kalabalıkta birini bulduğum için şanslıyım sağlam bir kalbi ve hazır bir kulağı olan şehir. 439 00:35:14,529 --> 00:35:17,448 Her halükarda oradaydım Bu harika ülkeyi geziyorum. 440 00:35:17,657 --> 00:35:18,783 Tanıştığım bazıları bana karşı nazikti, diğerleri son derece zalimdir. 441 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Motorlu otobüsle seyahat etmek, ray, başparmakla bile. 442 00:35:22,662 --> 00:35:23,954 Kanepe lütfen. 443 00:35:24,164 --> 00:35:27,583 Her doları istifleyip sayıyorum her senti, her kuruşunu kıstırıyorum. 444 00:35:27,793 --> 00:35:30,503 Uzun bir yol oldu Aşağıdaki kahvehaneye. 445 00:35:30,712 --> 00:35:34,090 Bir gün, bir saat takas yapacağımdan değil, herhangi bir şey için bir an. 446 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Başıma ne geldi bilmiyorum. 447 00:35:35,926 --> 00:35:37,843 Bu şok oldu bu kadar zaman sonra yemek yemek... 448 00:35:38,053 --> 00:35:40,930 ...enzimler olmadan bu kadar uzun zaman sonra devreye giriyorum... 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,187 O zaman bilmen mümkün değil yorgun ve aç olmak nedir. 450 00:35:48,396 --> 00:35:50,314 - Zaten açım. - Seni sıkmak istemiyorum... 451 00:35:50,524 --> 00:35:52,733 ...hayatımın tüm detaylarıyla. Mutlu bir hikaye değil. 452 00:35:52,943 --> 00:35:55,236 işsizim ama değilim denemek istediğim için. 453 00:35:55,445 --> 00:35:58,906 Arkadaşsızım, ilgilenecek kimsem yok benden ve sen gelmeseydin... 454 00:35:59,116 --> 00:36:01,325 - ...tam olarak bunu yaptığında... - Ben, kendim... 455 00:36:01,535 --> 00:36:03,786 Her neyse, geldim kasaba 10 gün önce değil... 456 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 ...hayaller ve özlemlerle dolu, Dünyada kendi yolumu çizmek için sabırsızlanıyorum... 457 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 ...biraz saf belki... 458 00:36:09,000 --> 00:36:11,043 ...ama silahlı Kararlılık, iş ahlakı... 459 00:36:11,253 --> 00:36:12,711 ...ve geleceğe olan inancımız... 460 00:36:12,921 --> 00:36:14,880 - Ben, kendim... AMY: Sadece bu inanca sahip olmak... 461 00:36:15,090 --> 00:36:18,342 ...o lekesiz iyimserlik, kesintiye uğradı işyerinin mermerine karşı. 462 00:36:18,552 --> 00:36:21,554 Hayat böyledir. Arayın ve bulacaksınız. Çalışın ve başarılı olacaksınız. 463 00:36:21,763 --> 00:36:23,222 - Sigara mı? - Hayır, teşekkür ederim. 464 00:36:23,431 --> 00:36:25,808 Ara ve bulacaksın, çalış ve başarılı olacaksın. 465 00:36:26,017 --> 00:36:28,227 Bunlar parolalardı eğitimimin... 466 00:36:28,436 --> 00:36:30,187 ...bana aşılanan değerler... 467 00:36:30,397 --> 00:36:33,524 ...ben büyürken Adını hiç duymadığınız küçük kasaba. 468 00:36:33,733 --> 00:36:35,234 - Size katılmamın sakıncası var mı? - Misafirim ol. 469 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Sahip olduğun küçük bir kasaba muhtemelen hiç duymadım... 470 00:36:37,737 --> 00:36:39,530 ...tozlu bir kavşak muhtemelen hiç duymamışsınızdır. 471 00:36:41,950 --> 00:36:45,119 Affedersin. Yönetici tuvaleti. 472 00:36:47,664 --> 00:36:49,415 İyi misin? 473 00:36:51,293 --> 00:36:54,461 Öğle yemeğin mi? kral tavuk mu? 474 00:36:56,590 --> 00:37:01,635 - A la king seni tekrarlıyor mu? - Hayır, iyiyim. Sen mi diyordun? 475 00:37:03,346 --> 00:37:04,471 Ah... 476 00:37:04,681 --> 00:37:06,932 Değerler, sloganlar, hassas yıllar. 477 00:37:07,142 --> 00:37:10,769 Sahip olduğun bir kasaba muhtemelen hiç duymadım. 478 00:37:10,979 --> 00:37:13,439 Muncie, Indiana. 479 00:37:13,648 --> 00:37:18,861 - Muncie'den misin? - Neden, evet. Bunu biliyor musun? 480 00:37:20,530 --> 00:37:24,283 Ah... Ah! 481 00:37:36,087 --> 00:37:37,796 Mücadele et 482 00:37:38,006 --> 00:37:41,300 Sevgili ihtiyar Muncie'ye karşı savaş 483 00:37:41,509 --> 00:37:42,801 Mücadele et 484 00:37:43,011 --> 00:37:45,471 Altını ve maviyi kaldır 485 00:37:45,680 --> 00:37:49,475 Perişan olacaksın Yırtık ve acı verici 486 00:37:49,684 --> 00:37:54,313 Muncie'nin işi bittiğinde 487 00:37:54,522 --> 00:38:00,903 sen 488 00:38:01,112 --> 00:38:06,575 - Haydi Kartallar! - Haydi Kartallar! 489 00:38:10,747 --> 00:38:11,789 Bir Muncie kızı! 490 00:38:11,957 --> 00:38:13,749 - Bunun hakkında ne biliyorsun? - Hmm. 491 00:38:14,876 --> 00:38:15,918 Sana şunu söyleyeyim Amy. 492 00:38:16,127 --> 00:38:18,212 Gerisini iptal edeceğim randevularımdan... 493 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 ...ve sana bir Hud'da bir iş. 494 00:38:20,173 --> 00:38:21,840 Ah, hayır! Gerçekten... 495 00:38:22,050 --> 00:38:25,386 Bana teşekkür etme zahmetine girme. Çok kolay. Nerede bir boş pozisyon oluştuğunu biliyorum. 496 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 - Posta odası. Bu sadece bir dakikanızı alacak. - Evet. 497 00:38:28,056 --> 00:38:29,848 İyi günler, bu Norville Barnes'tır. 498 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Barnes! Hangi cehennemdeydin? 499 00:38:31,893 --> 00:38:34,979 - Kuponum nerede? - Şey... 500 00:38:35,188 --> 00:38:36,855 - Emin değilim. - O kupona ihtiyacım var! 501 00:38:37,065 --> 00:38:39,191 sana bir hafta önce söylemiştim önemliydi! 502 00:38:40,068 --> 00:38:42,069 Ahem, ben başkanım artık şirketin. 503 00:38:42,279 --> 00:38:45,656 olman umurumda değil şirketin başkanı! 504 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 Kupona hemen ihtiyacım var! 505 00:38:49,327 --> 00:38:51,537 Bak, neden yapmıyorsun? burada benimle çalışır mısın? 506 00:38:51,746 --> 00:38:53,914 aşina mısın teksir makinesi mi? 507 00:38:54,082 --> 00:38:59,003 Tabii ki. şuraya gittim Muncie Sekreterliği, Politeknik. 508 00:38:59,212 --> 00:39:01,046 Bir Muncie kızı! Yapabilir bunu yendin mi? 509 00:39:01,965 --> 00:39:04,550 Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum teşekkür ederim Bay Barnes. 510 00:39:04,759 --> 00:39:06,552 Lütfen Norville. 511 00:39:06,761 --> 00:39:10,639 - Haydi Kartallar! Heh. - Haydi Kartallar! 512 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 "Bir zamanlar Munce..." Kutsal moly! 513 00:39:17,147 --> 00:39:20,399 Bu adam Chumpsville'den mi? ben hatta eski anne rutinini bile kaldırdım. 514 00:39:20,608 --> 00:39:21,775 - Geniz eti mi? - Lumbago. 515 00:39:22,277 --> 00:39:24,111 Vay be. Bu şaka var üzerinde bıyıklar var. 516 00:39:24,321 --> 00:39:25,404 Sana söylüyorum, Hudsucker yönetim kurulu bir şeylerin peşinde. 517 00:39:26,906 --> 00:39:29,783 Bir için altı harfli bir kelime nedir? hipotalamusun rahatsızlığı? 518 00:39:29,993 --> 00:39:32,453 Ve bu çocuk oyuncağı... Guatr. - Bu adam bu işin içinde değil. 519 00:39:32,662 --> 00:39:35,289 - O burada. - Geç finale ne kadar kaldı? 520 00:39:35,498 --> 00:39:37,791 - Şef. - Tsk. Merhaba şef. 521 00:39:38,001 --> 00:39:39,877 Sadece benim olduğum kişi 'dan özür dilemek istedim. 522 00:39:40,086 --> 00:39:43,756 - Yaklaşık yedi dakika. - Evet, Fikir Adam'ın yüzünden ıslanmıştım. 523 00:39:43,965 --> 00:39:48,719 Bu kadar cömert olduğun için teşekkürler. O insandır ve sen ilahisin. 524 00:39:48,928 --> 00:39:51,263 Hayır, sahtekar değil. 525 00:39:51,473 --> 00:39:54,767 O yüzde 100 gerçek McCoy, dikkatli olun taklitlerden oluşan, orijinal makale. 526 00:39:54,976 --> 00:39:58,354 Adam tam bir salak, tıpkı embesil anlamına gelen beş harfli kelime. 527 00:39:58,563 --> 00:40:01,690 Ah, bir örnek kadar saf I've ever run across. Tamam aşkım. 528 00:40:01,900 --> 00:40:04,276 Argus'ta çalışıyorsanız bu beni uzman yapmaz... 529 00:40:04,486 --> 00:40:07,988 ...o zaman benim adım Amy Archer değil ve Pulitzer Ödülü'nü hiç kazanmadım. 530 00:40:08,198 --> 00:40:09,823 In 1957. 531 00:40:10,033 --> 00:40:13,285 My, oh, my series on the reunited triplets. 532 00:40:13,495 --> 00:40:16,747 Peki, buraya gel çekiç kafalı. and I'll show it to you! 533 00:40:16,956 --> 00:40:19,291 Üç harfli kelime nedir uçamayan bir kuş için mi? 534 00:40:19,501 --> 00:40:20,501 Not now, I'm busy. 535 00:40:20,710 --> 00:40:23,670 Doğru, "çekiç kafalı" dedim kendini beğenmiş birine 10 harfli bir kelime... 536 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 ...gazeteciye zorbalık yapıyor. 537 00:40:25,256 --> 00:40:27,049 Gnu. Who couldn't find... Bu G-N-U. 538 00:40:27,258 --> 00:40:30,594 Empire State Binası bulunamadı bir pusula, harita ve bir rehber ile. 539 00:40:30,804 --> 00:40:33,764 Yoksa Emu mu? Bu sadece patates. Here comes the gravy. 540 00:40:33,973 --> 00:40:35,265 Ahmak beni gerçekten seviyor. 541 00:40:35,475 --> 00:40:38,352 - Ah. Bir Muncie kızı! - Bir çıngıraklı yılana aşık olmak daha iyi. 542 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Bu adam sadece bir kurban ve Ne için olduğunu bulacağım. 543 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 There's a real story here, some kind of plot. 544 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Bir kurulum. Ah, ve say, did I tell you? 545 00:40:45,693 --> 00:40:47,403 - Sana para teklif etmedi mi? - A sawbuck! 546 00:40:47,612 --> 00:40:49,571 Ten smackers! hadi bir yüksek top yakala! 547 00:40:49,781 --> 00:40:51,448 - Norville Barnes'ta. - Evet. 548 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 Kopyala! 549 00:41:23,064 --> 00:41:25,149 Bayan Smith, gelir misiniz? içeri girip bir mektup alır mısın? 550 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Bütün bu saçmalıklar arasında... 551 00:41:30,447 --> 00:41:33,198 Ön sayfayı gördün mü? bugünkü Manhattan Argus'un? 552 00:41:33,408 --> 00:41:37,578 Neyse, makaleyi okuma zahmetine girmedim. Resmin hakkını vermediğini düşündüm. 553 00:41:38,288 --> 00:41:39,746 Resim gayet iyi. 554 00:41:39,956 --> 00:41:42,249 Bu boğum kafalı şey bu Dame altına yazdı. 555 00:41:42,459 --> 00:41:44,918 Bütün sorumsuzların arasında... Bunu aşağı indir. 556 00:41:45,128 --> 00:41:47,212 Sevgili Bayan Archer. 557 00:41:47,422 --> 00:41:50,966 Sana "Bayan" diyorum çünkü öyle görünüyorsun tekneyi tamamen kaçırmış olmak. 558 00:41:51,176 --> 00:41:53,135 Nasıl bilebilirsin? eğer ben bir embesilsem? 559 00:41:53,344 --> 00:41:55,929 Buna cesaretin yoktu gel benimle erkek erkeğe röportaj yap! 560 00:41:56,139 --> 00:41:57,848 "Erkek erkeğe" değişimi "yüz yüze". 561 00:41:58,057 --> 00:42:01,226 "Yüz yüze"yi "göz göze" olarak değiştirin ve "ortak ahlak" konusunda "cesaret". 562 00:42:01,436 --> 00:42:03,562 Bu çılgın spekülasyonlar zekam hakkında... 563 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 ...bu saçmalıklar icatlar uygun olacaktır... 564 00:42:06,274 --> 00:42:09,026 ...sayfalarına İnanılmaz Masallar Dergisi. 565 00:42:09,235 --> 00:42:11,487 Eğer editörler Manhattan Argus uygun görüyor... 566 00:42:11,696 --> 00:42:13,906 ...söylentileri yayınlamak için bozuk bir zihnin... 567 00:42:14,115 --> 00:42:16,492 ...belki uygun görürler Bu mektubu yayınlamak için. 568 00:42:16,701 --> 00:42:18,118 Ama bundan ciddi olarak şüpheliyim. 569 00:42:18,328 --> 00:42:21,288 Yapabileceğinden de şüpheliyim Amazing Tales'te bir ev bulun... 570 00:42:21,498 --> 00:42:24,082 ...sahip olduğum bir süreli yayın uzun yıllar keyifle kullanıldı. 571 00:42:24,292 --> 00:42:27,127 Saygılarımla, vb. vesaire, vesaire. 572 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Hepsi bu mu Bay Barnes? 573 00:42:35,970 --> 00:42:37,304 Ah... 574 00:42:37,889 --> 00:42:41,391 Beni bu kadından daha iyi tanıyorsun Amy. Benim bir embesil olduğumu mu düşünüyorsun? 575 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 Ah, eminim ben... 576 00:42:43,645 --> 00:42:46,855 Gerçeği söyle. Sana güveniyorum. yerleştiriyorum sizce çok fazla stok var. 577 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 - Peki... - Tabii ki, önyargılısın. 578 00:42:51,069 --> 00:42:52,110 Sen bir Muncian arkadaşısın, heh. 579 00:42:52,320 --> 00:42:53,320 Hmm. 580 00:42:53,530 --> 00:42:58,283 Ama sana bir soru sorayım: Olur mu? bunu bir embesil mi buldu? 581 00:43:04,040 --> 00:43:05,999 I designed it myself. 582 00:43:06,793 --> 00:43:10,337 This sweet baby will put Hudsucker yine zirvede. 583 00:43:10,547 --> 00:43:11,880 Hı-hı. 584 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 Bilirsin, çocuklar için. 585 00:43:17,303 --> 00:43:19,596 Neden bunu yazmıyorum? 586 00:43:19,806 --> 00:43:22,641 Hayır Amy, buna gerek yok. I shouldn't send it. 587 00:43:22,850 --> 00:43:25,143 She's just doing her job, I guess. 588 00:43:25,353 --> 00:43:27,854 I don't know, maybe she does deserve it. 589 00:43:28,064 --> 00:43:31,108 Belki içeri girmeliydi burada seninle erkek erkeğe yüz yüze geldik. 590 00:43:31,317 --> 00:43:32,317 Son teslim tarihi vardı. 591 00:43:32,527 --> 00:43:36,530 Elbette ama yine de yapabilirdi Bilinmesi için, senin tarafını tuttum. 592 00:43:36,739 --> 00:43:39,533 Artık bitti. ne var bu konuda homurdanmanın faydası var mı? Ha, ha. 593 00:43:39,742 --> 00:43:42,953 Mektubu unut Amy, ben sadece biraz stres atmak zorunda kaldım. Heh. 594 00:43:43,162 --> 00:43:45,872 Muhtemelen sadece biraz kafam karıştı. 595 00:43:46,416 --> 00:43:49,835 - Kafası karışmış? - Muhtemelen hızlı konuşan bir kariyer kızıdır... 596 00:43:50,044 --> 00:43:52,754 ...o oğlanlardan biri olduğunu düşünüyor. Ne demek istediğimi anlıyorsan, heh. 597 00:43:52,964 --> 00:43:55,507 Ah, yapmadığıma eminim ne demek istediğini biliyorum. 598 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 Bunlardan birinden muzdarip günümüzde sahip oldukları kompleksler. 599 00:43:58,386 --> 00:43:59,678 Oldukça açık görünüyor. 600 00:43:59,887 --> 00:44:02,472 Muhtemelen çok çekici değildir ve bu konuda acı. 601 00:44:02,682 --> 00:44:04,349 - Ah, bu mu? - Evet. 602 00:44:04,559 --> 00:44:06,435 Muhtemelen giyinir erkek kıyafetlerinde... 603 00:44:06,644 --> 00:44:08,729 ...erkeklerle içki içmek sulama deliğinde... 604 00:44:08,938 --> 00:44:11,398 ...bazılarıyla takılmak Biff adında düzgün konuşan topuk... 605 00:44:11,608 --> 00:44:13,358 ...veya Smoocher veya... - Smitty. 606 00:44:13,568 --> 00:44:15,902 Kesinlikle. Eminim o çirkin, gerçekten çirkin. 607 00:44:16,112 --> 00:44:18,614 Aksi halde neden o değil? imzasının yanındaki resim? 608 00:44:18,823 --> 00:44:22,117 Oh, belki de işini öne çıkarıyordur kişisel görünümünden. 609 00:44:22,327 --> 00:44:24,411 Eminim tam olarak budur kendine ne söylüyor. 610 00:44:24,621 --> 00:44:27,164 Ama sen ve ben ikimiz de onun öyle olduğunu biliyoruz kurumuş, acı bir yaşlı kız. 611 00:44:28,583 --> 00:44:30,751 Amy, biraz eğlensek nasıl olur? işten sonra akşam yemeği ve gösteri? 612 00:44:30,960 --> 00:44:32,502 Belki düşünüyordum Kral ve ben. 613 00:44:33,963 --> 00:44:35,339 Peki Oklahoma'ya ne dersin? 614 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 Norville, hiçbir şey bilmiyorsun o kadınla ilgili bir şey! 615 00:44:38,259 --> 00:44:39,760 Kim olduğunu bilmiyorsun o gerçekten öyle. 616 00:44:39,969 --> 00:44:42,304 Ve sadece uyuşuk bir kafa bazı şeyleri bildiğini sanıyor... 617 00:44:42,513 --> 00:44:44,640 ...bildiği şeyler hakkında hiçbir şey yok. 618 00:44:46,643 --> 00:44:48,894 Söyle, ne verir? 619 00:45:40,947 --> 00:45:42,030 Hı-hı. 620 00:46:55,354 --> 00:46:56,730 Envanteri Jacksonville... 621 00:46:56,939 --> 00:47:00,233 ...tesis olmalıdır yüzde 15 oranında azaltıldı. 622 00:47:00,443 --> 00:47:02,402 Sidney J.'nin masasından not Mussburger... 623 00:47:02,612 --> 00:47:05,155 ne yapıyorsun Aşağıda mı Bayan Archer? 624 00:47:05,364 --> 00:47:06,990 Ha? 625 00:47:14,081 --> 00:47:17,292 Sen kimsin? nasıl oldu kim olduğumu biliyor musun? 626 00:47:19,462 --> 00:47:23,215 Yaşlı Musa'nın bildiğinden şüpheleniyorum hemen hemen her şey... 627 00:47:23,424 --> 00:47:26,218 ...en azından eğer öyleyse Hudsucker'ı ilgilendiriyor. 628 00:47:26,427 --> 00:47:28,553 Ama sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 629 00:47:28,763 --> 00:47:33,892 Eski çemberin dönmesini sürdürüyorum. Bu eski saatin çok fazla bakıma ihtiyacı var. 630 00:47:34,101 --> 00:47:36,353 Vakit nakittir Bayan Archer. 631 00:47:36,562 --> 00:47:39,189 Ve para bunu yönlendiriyor eski küresel ekonomi... 632 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 ...ve Koca Baba'yı koruyor Dünya dönüyor. 633 00:47:41,943 --> 00:47:45,111 - Bakın, o sermaye oluşumu olmadan... - Evet, evet. 634 00:47:45,321 --> 00:47:48,740 Söyle, kimseye söylemeyeceksin benim hakkımda, olur mu? 635 00:47:48,950 --> 00:47:53,954 kimseye söylemem onlar sormadıkça hiçbir şey. 636 00:47:54,163 --> 00:47:56,581 Bu Yaşlı Musa'nın tarzı değil. 637 00:47:56,791 --> 00:47:58,750 Yani eğer her şeyi biliyorsan Hudsucker'la ilgili... 638 00:47:58,960 --> 00:48:02,087 ...bana kurulun neden karar verdiğini söyle Norville Barnes'ı başkan yapmak için mi? 639 00:48:02,463 --> 00:48:05,549 Bu bile şaşırttı İlk başta Yaşlı Musa. 640 00:48:05,758 --> 00:48:08,802 - Yönetim kurulunun o kadar akıllı olduğunu düşünmemiştim. - "Bu kadar akıllı" mı? 641 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 Ama sonra anladım. 642 00:48:11,138 --> 00:48:14,182 Bunu yaptılar çünkü düşündüler bir embesil için genç Norville... 643 00:48:14,392 --> 00:48:15,934 ...başkaları gibi tanıdığım insanlar. 644 00:48:16,435 --> 00:48:19,688 Şimdi, neden kurul bir aptalın başkan olmasını ister misin? 645 00:48:19,897 --> 00:48:24,109 Çünkü onlar küçük domuz yavruları. Panik yaratmaya çalışıyorlar... 646 00:48:24,318 --> 00:48:27,696 ...şu hisse senedini ucuza çıkar ki onlar da hepsini kendileri için kaparlar. 647 00:48:27,905 --> 00:48:32,075 Ama Norville'de biraz var kolunu kandırıyor. O öyle. 648 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 Bilirsin, çocuklar için. 649 00:48:34,370 --> 00:48:35,453 - Hee-hee. - Hı-hı. 650 00:48:35,663 --> 00:48:38,999 Evet, o akıllı biri, şu Norville. 651 00:48:39,208 --> 00:48:42,627 Ama sanırım onu gerçekten tanımıyorsun bu kurulun yaptığından daha iyi... 652 00:48:42,837 --> 00:48:43,795 ...öyle misiniz Bayan Archer? 653 00:48:44,797 --> 00:48:47,632 - Belki ben... - Ve sadece bir çeşit aptal... 654 00:48:47,842 --> 00:48:50,635 ...bir şeyler bildiğini düşünüyor onun hakkında... 655 00:48:51,762 --> 00:48:54,389 Yapmadığında... 656 00:48:54,599 --> 00:48:57,934 - Nasıl gitti? - Pek aynı şey değil. 657 00:48:58,144 --> 00:49:00,604 Neden, bilmiyorsun bile kendi nefsini bil. 658 00:49:00,813 --> 00:49:04,482 Sen tam olarak gerçek değilsin makale, siz misiniz Bayan Archer? 659 00:49:04,692 --> 00:49:06,818 Evet, bağlantılı olarak işimle... 660 00:49:07,028 --> 00:49:09,529 ...bazen bunu yapmak zorunda kalıyorum, olduğu gibi gizli göreve gidin. 661 00:49:09,739 --> 00:49:11,489 Bunu kastetmiyorum. 662 00:49:11,699 --> 00:49:15,660 Neden öyleymiş gibi davranıyorsun? bu kadar sert, yaşlı bir ekşimiş mi? 663 00:49:15,870 --> 00:49:18,163 Asla olmayacak seni mutlu etmek. 664 00:49:20,082 --> 00:49:22,500 Yeterince mutluyum. 665 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Tamam Bayan Archer. 666 00:49:27,715 --> 00:49:29,299 Görmem gereken vitesler var. 667 00:49:34,472 --> 00:49:36,806 Çok mutluyum! 668 00:49:43,230 --> 00:49:44,689 Merhaba? 669 00:49:46,901 --> 00:49:48,944 - Bunu yazdıramam! - Neden? Hepsi doğru. 670 00:49:49,153 --> 00:49:51,863 Yönetim kurulu onu depresyona sokmak için kullanıyor ucuza satın almak için stok. 671 00:49:52,073 --> 00:49:53,990 Tamamen spekülasyon! Onlar kıçımı çantaya koy! 672 00:49:54,200 --> 00:49:57,577 - Ah. Eski çanta arkası. AMY: Ben o hisse senedini alacaklarını biliyorum. 673 00:49:57,787 --> 00:49:59,245 Yapmıyorsun. onlar satın almadım. 674 00:49:59,455 --> 00:50:01,623 Hisse senedi ucuz! ne bekliyorlar mı? 675 00:50:01,832 --> 00:50:04,292 - Bilmiyorum. - Amy'nin önsezileri genellikle oldukça iyidir. 676 00:50:04,502 --> 00:50:07,170 Kimseyi suçlamayacaksın bir önseziyle hisse senedi manipülasyonu. 677 00:50:07,380 --> 00:50:09,673 Okuyucular ilgilenmiyor sansasyonellik içinde... 678 00:50:09,882 --> 00:50:12,717 ...dedikodu, desteklenmeyen spekülasyon! Gerçekler! Rakamlar! Grafikler! 679 00:50:12,927 --> 00:50:14,886 Bunlar, araçların gazete ticareti. 680 00:50:15,096 --> 00:50:18,181 Sanki onu almaya çalışıyormuşsun gibi şu Barnes'ın aptal kafasını ısıt. 681 00:50:18,391 --> 00:50:20,517 Hadi ama şef. Bu hafif bir darbe. 682 00:50:20,726 --> 00:50:23,353 Archer gitmeyecek Mısırla beslenen bir aptal için aşırı duygusal. 683 00:50:23,562 --> 00:50:26,856 Çizginin dışındaydım. Ama sen bittin bu borsa dolandırıcılığı hikayesiyle aynı çizgide. 684 00:50:27,066 --> 00:50:29,275 Bana şu "salak"tan biraz daha ver Sheboygan'dan" Studd. 685 00:50:29,485 --> 00:50:30,860 - Muncie. - Her neyse. 686 00:50:31,070 --> 00:50:32,404 Gazeteleri satan şey budur! 687 00:50:32,613 --> 00:50:35,156 Daha zor bir hikayem var: " Şehir Masasından Sap!" 688 00:50:35,366 --> 00:50:37,826 - Dikkat et! - Budala bir editör hakkında... 689 00:50:38,035 --> 00:50:40,036 Sakin ol, sert adam. Heh-heh-heh. 690 00:50:42,748 --> 00:50:44,624 Bu takım elbise görünüyor mu sana göre erkeksi mi? 691 00:50:44,834 --> 00:50:47,127 Evet elbette. Hadi bir içki içelim. 692 00:50:47,962 --> 00:50:49,170 Geri çekil! 693 00:50:49,380 --> 00:50:51,089 Öpücük! 694 00:50:52,341 --> 00:50:55,343 Ah. Ne verir? 695 00:51:10,484 --> 00:51:13,903 Harika bir adam yönetim gücü. 696 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Eşim de başkan. 697 00:51:16,657 --> 00:51:19,951 Bullard'lı Sears Braithwaite. Onu tanıyor musun? 698 00:51:20,161 --> 00:51:22,495 Arkadaşınız bir kaside! 699 00:51:22,705 --> 00:51:25,123 Bir şarkı sözü! Nişanlı mısın? 700 00:51:25,332 --> 00:51:27,709 Amy ofisimde çalışıyor. O koşuyor... 701 00:51:27,918 --> 00:51:32,255 - Ah, gençliğin çılgınlığı. - O yeşil hatırlanan tepeler. 702 00:51:32,465 --> 00:51:35,884 O kaynaktan gelen hiçbir gezgin dönmez. 703 00:51:36,093 --> 00:51:38,219 Bir keresinde çalıştırdım Sidney için teksir makinesi. 704 00:51:38,429 --> 00:51:41,723 O sırada nişanlı olmasına rağmen quelqu'un d'autre'ye... 705 00:51:41,932 --> 00:51:45,643 ...su soğutucu aşkım çılgın bir tutkuya dönüştü. 706 00:51:45,853 --> 00:51:48,855 Ah. Bir aşk fou. Bir folie à deux. 707 00:51:50,983 --> 00:51:53,651 Fransızcamı tazeliyorum en çekici adamla... 708 00:51:53,861 --> 00:51:55,361 ...5. Cadde'nin Pierre'i. - Ah! 709 00:51:55,571 --> 00:51:57,155 - Onu tanıyor musun? - Onu tanıyor musun? 710 00:51:57,364 --> 00:52:02,327 Sidney ve ben bir gezi planlıyoruz Paris'e ve kıtayı işaret ediyor. 711 00:52:05,498 --> 00:52:06,498 - Ah. - Öyle değil mi canım? 712 00:52:07,541 --> 00:52:12,670 Kesinlikle. Norville'i ödünç almak istiyorum bir süreliğine, sakıncası yoksa canım. 713 00:52:12,880 --> 00:52:15,632 Ah, açıkçası, ben... 714 00:52:15,841 --> 00:52:17,675 Çok çekici bir tipin var karısı, Bay... Sid. 715 00:52:17,885 --> 00:52:19,511 Bana öyle söylediler. 716 00:52:19,720 --> 00:52:23,223 Norville, sana yol göstermeme izin ver tanıtımlardan bazıları burada. 717 00:52:23,432 --> 00:52:25,517 Çok fazla konuşmamaya çalışın. 718 00:52:25,726 --> 00:52:28,186 En büyüklerimizden bazıları hissedarlar... 719 00:52:28,395 --> 00:52:30,146 Kazı şunu. Söyle ne istersen. 720 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 Burada Sears'la el sıkışın Bullard'lı Braithwaite. 721 00:52:32,858 --> 00:52:35,151 - Sayın. - Seni tanıdığıma sevindim Barnes. 722 00:52:35,361 --> 00:52:37,028 Ve bu Zebulon Cardozo... 723 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 ...Hudsucker'ın en büyüklerinden biri ve en sadık hissedarlar. 724 00:52:40,449 --> 00:52:42,534 Bu duyduğum şey nedir embesil misin? 725 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 Seni rahatsız eden ne oğlum? 726 00:52:44,745 --> 00:52:47,747 Geçen hafta hisselerim şimdiki değerinin iki katı değerinde. 727 00:52:47,957 --> 00:52:50,667 Bütünün dışına çıkıyorum kit ve bir sürü şey, oğlum... 728 00:52:50,876 --> 00:52:53,253 ...görmediğim sürece büyük gelişme. 729 00:52:53,462 --> 00:52:56,214 Burada ne var, oğlum, bu bir menzil savaşı! 730 00:52:56,423 --> 00:53:00,176 Vagonlarımızın etrafında daire çizmek zorunda kalacaksın ya da Senin vagon treninden çıkacağım. 731 00:53:01,762 --> 00:53:02,887 Endişeye gerek yok efendim. 732 00:53:03,097 --> 00:53:05,181 Bu sadece doğal bir şey geçiş dönemi... 733 00:53:05,391 --> 00:53:07,183 ...daha çekingen olanlar için Çalıştırılacak öğeler. 734 00:53:07,393 --> 00:53:10,186 Sarı? göstereceğim seni sarı oğlum! 735 00:53:10,396 --> 00:53:13,898 Zebulon, artık aklını başına al ve istifa et çok yaşlı bir boz ayı gibi davranıyorsun. 736 00:53:14,108 --> 00:53:16,568 Adım Burada hayat var, Norville. 737 00:53:16,777 --> 00:53:19,737 Üzgünüm Sid, belki diye düşündüm eğer ona geniş perspektifi gösterseydim... 738 00:53:19,947 --> 00:53:22,824 Ve bu Thorstenson Finlandiyason... 739 00:53:23,033 --> 00:53:25,952 ...radikal bir parçanın başında yer alan kişi hoşnutsuz yatırımcılar grubu. 740 00:53:26,162 --> 00:53:27,829 Ah. Tanıştığımıza memnun oldum Bay. Finlandiyason. 741 00:53:28,038 --> 00:53:30,707 Beni bilmek ilgini çekebilir lisede Fince okudu. 742 00:53:30,916 --> 00:53:32,876 Bakalım, umarım çok paslanmamışımdır. Şey... 743 00:53:40,885 --> 00:53:41,926 Bayanlar ve baylar... 744 00:53:42,136 --> 00:53:44,345 ...seçkin üyeler Hudsucker kurulunun... 745 00:53:44,555 --> 00:53:48,600 ...Sana Romantizm Rajah'ını veriyorum, Ayışığı Bakanı... 746 00:53:48,809 --> 00:53:51,102 ...inanılmaz, unutulmaz... 747 00:53:51,312 --> 00:53:55,190 ...Bay Vic Tenetta! 748 00:54:00,863 --> 00:54:04,115 Rajah, bu hoşuma gitti. 749 00:54:04,325 --> 00:54:09,078 Bir tane al taze ve yumuşak öpücük 750 00:54:11,332 --> 00:54:17,295 Çalınmış bir mutluluk gecesi ekleyin 751 00:54:18,923 --> 00:54:25,511 Bir kız bir oğlan Biraz acı biraz sevinç 752 00:54:25,721 --> 00:54:31,017 Anılar bundan oluşuyor 753 00:54:32,853 --> 00:54:34,479 Yapma 754 00:54:40,527 --> 00:54:41,486 Norville mi? 755 00:54:45,658 --> 00:54:47,242 Ne oldu? 756 00:54:47,451 --> 00:54:53,289 Hiçbir şey. Sadece daha çekingen yatırımcılar artık saklanmak için koşmuyorlar. 757 00:54:53,499 --> 00:54:56,251 - Dur bakayım. - Sid bana buz torbasını buldu. 758 00:54:56,460 --> 00:54:58,962 Peki, bırak tutayım ya da gerçek bir parlaklığa sahip olacaksın. 759 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Teşekkürler. 760 00:55:00,589 --> 00:55:03,675 Sanırım insanlar oldukça ateşli bu aptal hikaye yüzünden. 761 00:55:03,884 --> 00:55:05,468 Üzgünüm. 762 00:55:05,678 --> 00:55:06,970 Bu senin hatan değil Amy. 763 00:55:07,179 --> 00:55:09,597 Sen tek kişisin bu süreçte yanımda duruyorsun. 764 00:55:09,807 --> 00:55:13,434 Norville, bir şey var Sana söylemeliyim. 765 00:55:13,644 --> 00:55:17,772 Görüyorsun, değilim gerçekten bir sekreter. 766 00:55:18,440 --> 00:55:20,733 - Bunu biliyorum Amy. - Siz yapıyorsunuz? 767 00:55:20,943 --> 00:55:24,028 pek yetenekli olmadığını anlıyorum henüz sekreterlik sanatlarında... 768 00:55:24,238 --> 00:55:27,198 ...ama sana bir sır vereceğim, ben başkan kadar yetenekli değil. 769 00:55:27,408 --> 00:55:31,619 - Büyük bir paravan gösterdiğimi biliyorum ama... - Sana inanıyorum Norville. 770 00:55:32,454 --> 00:55:36,541 En azından inanıyorum niyetlerinizde. 771 00:55:36,750 --> 00:55:40,586 Ah, gerçekten onları suçlamıyorum. ben diyelim ki ortalığı karıştırdım. 772 00:55:40,796 --> 00:55:42,880 Bu millet mecbur yatırımlarını korurlar. 773 00:55:43,090 --> 00:55:44,716 Çoğu çok hoş insanlar. 774 00:55:44,925 --> 00:55:48,177 Dinle Norville, güvenemezsin Muncie'de yaptığınız gibi burada da insanlar var. 775 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Bazı insanlar... 776 00:55:50,431 --> 00:55:54,225 Gördün mü, hiç Larson'ın tepesine çıktın mı? besleme kulesi ve kasabaya bakmak mı? 777 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 - Ne? - Çiftlik Yolu 17'de mi? 778 00:55:57,104 --> 00:55:59,647 Ah, evet, Muncie'de. 779 00:56:00,774 --> 00:56:06,446 - Hayır, Vidalia. Çiftlik Rotası 17. - Ah, evet, 17, evet. 780 00:56:06,655 --> 00:56:08,865 Ben... Hayır, hayır. Gerçekten asla. 781 00:56:10,451 --> 00:56:14,287 Varsity Squad'daki adamlar randevularını oraya getir... 782 00:56:15,289 --> 00:56:16,998 ...el ele tutuşun. 783 00:56:17,207 --> 00:56:20,752 Tabii ki Varsity'yi asla yapmadım. 784 00:56:22,463 --> 00:56:24,756 Şimdi gittiğim bir yer var. 785 00:56:24,965 --> 00:56:27,884 Yakınımdaki en şirin küçük yer Greenwich Village'daki daire. 786 00:56:28,093 --> 00:56:31,637 Adı Ann'in 440'ı. Burası bir beatnik barı. 787 00:56:31,847 --> 00:56:33,431 - Söylemiyor musun? - Evet. 788 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 - Bir beatnik barı. - Havuç suyu alabilirsin... 789 00:56:35,809 --> 00:56:40,772 ...veya İtalyan kahvesi ve insanlar işte, hiçbiri tam olarak uymuyor. 790 00:56:40,981 --> 00:56:41,939 Çok hoşuna gider. 791 00:56:42,649 --> 00:56:44,192 Neden gelmiyorsun? orada benimle mi? 792 00:56:44,401 --> 00:56:47,779 Şiir okumanın bir maratonu var yılbaşı gecesi. Her yıl giderim. 793 00:56:47,988 --> 00:56:50,114 - Bu muhteşem. - Her yıl mı? 794 00:56:51,992 --> 00:56:56,621 Bu yıl eğer işler iyi giderse, ben Bunu bir gelenek haline getirmeyi planlıyorum, heh. 795 00:56:56,830 --> 00:56:58,498 Ben... 796 00:56:58,707 --> 00:57:05,588 Tanrım, kesinlikle çok güzel. İnsanlar karıncalara benziyor. 797 00:57:06,090 --> 00:57:09,634 Hindular diyor ki ve beatnikler de... 798 00:57:09,843 --> 00:57:12,970 ...sonraki hayatlarımızda bazı hepimiz karınca olarak geri döneceğiz. 799 00:57:13,180 --> 00:57:15,765 Bazıları kelebek olacak, diğerleri fil olacak... 800 00:57:15,974 --> 00:57:17,266 ...veya deniz canlıları. 801 00:57:17,476 --> 00:57:18,851 Ne güzel bir düşünce. 802 00:57:19,061 --> 00:57:22,647 Hey, ne düşünüyorsun önceki hayatında mıydı Amy? 803 00:57:22,856 --> 00:57:27,068 Ah, bilmiyorum. belki Ben sadece... 804 00:57:27,277 --> 00:57:31,155 ...hızlı konuşan bir kariyer kızı oğlanlardan biri olduğunu sanıyordu. 805 00:57:31,365 --> 00:57:32,782 Ah, hayır Amy. 806 00:57:32,991 --> 00:57:35,701 Bunu söylediğim için kusura bakmayın ama ben bunu çok uzak buluyoruz. 807 00:57:35,911 --> 00:57:38,496 - Hayır, sana söylemeliyim ki... - O kişi geri dönecekti... 808 00:57:38,705 --> 00:57:40,081 ...bir antilop ya da yaban domuzu olarak. 809 00:57:40,290 --> 00:57:45,878 Hayır, bunu daha muhtemel buluyorum sen bir ceylandın... 810 00:57:46,088 --> 00:57:50,383 ...uzun, zarif bacaklarıyla, çalıların arasında kumar oynamak. 811 00:57:50,592 --> 00:57:52,718 Belki bir kez tanışmıştık. 812 00:57:52,928 --> 00:57:56,597 Şans eseri karşılaşma bir orman açıklığında. 813 00:57:57,558 --> 00:58:01,144 Ben bir olmalıyım antilop veya dağ keçisi. 814 00:58:01,353 --> 00:58:05,481 Yiyecek aradığımız zamanlar olmalı geçim için birlikte... 815 00:58:05,691 --> 00:58:08,860 ...sudan burun akıntısı bir dağ deresi... 816 00:58:09,069 --> 00:58:13,656 ...tırtılları ve çapakları toplamak birbirlerinin paltolarından. 817 00:58:15,242 --> 00:58:21,038 Ya da belki sadece boynuzlara dokunduk kısaca ve ayrı yollarımıza gittik. 818 00:58:21,248 --> 00:58:25,001 Ah, keşke öyle olsaydı bu kadar basit, Norville. 819 00:58:25,210 --> 00:58:30,089 Keşke hala bir ceylan olsaydım ve sen bir antiloptun... 820 00:58:30,299 --> 00:58:32,675 ...veya bir dağ keçisi. 821 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Peki... 822 00:58:36,638 --> 00:58:39,223 ...en azından yapabilir miyim? sana "geyik mi" diyorlar? 823 00:58:42,603 --> 00:58:43,644 Çok komiksin. 824 00:58:43,854 --> 00:58:47,106 Cidden Amy, senin istediğin bu beatnik arkadaşları "karma" diyor. 825 00:58:47,316 --> 00:58:50,526 - Karma. - Yaşamın, ölümün ve yeniden doğuşun büyük çemberi. 826 00:58:50,736 --> 00:58:55,239 Evet, sanırım bunu duydum. Ne ekersen onu biçersin. 827 00:58:55,449 --> 00:58:59,243 İşte bu. Harika bir tekerlek hepimize hak ettiğimizi verir. 828 00:58:59,995 --> 00:59:03,080 Sid'e ve diğerlerine göstermem lazım arkadaşlar ben onların güvenini hak ediyorum. 829 00:59:03,290 --> 00:59:05,708 Yarın benim büyük günüm kurula sunulması. 830 00:59:08,253 --> 00:59:11,756 Öp beni Amy! Öpücük bana bir kez şans için. 831 00:59:12,883 --> 00:59:16,552 Elbette Norville, elbette. 832 00:59:50,379 --> 00:59:52,171 Şşş. 833 00:59:55,634 --> 00:59:57,218 Bilirsin, çocuklar için! 834 00:59:57,427 --> 00:59:59,637 Ekonomisi var, sadeliği var, düşük üretim maliyeti... 835 00:59:59,846 --> 01:00:01,138 ...kitlesel ilgi potansiyeli. 836 01:00:01,348 --> 01:00:03,307 Bütün bunlar açıkça ifade ediliyor büyük karlılık. 837 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 RandD atışında çocukları aşağı indirdim birlikte bu prototip... 838 01:00:06,520 --> 01:00:08,521 ...yani tartışmamız biraz odaklanılabilir... 839 01:00:08,730 --> 01:00:12,191 ...ve size beyefendiyi ilk elden tanıtmak istiyorum Şu aletin ne kadar heyecan verici olduğuna bakın. 840 01:00:12,401 --> 01:00:15,653 Eğlenceli, sağlıklı, iyi bir egzersiz. ve çocuklar buna bayılacak. 841 01:00:15,862 --> 01:00:18,823 İçine biraz kum koyuyoruz deneyimi daha keyifli hale getirin. 842 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Ama işin asıl kısmı bunu yapmıyoruz bir kol ve bir bacağı şarj etmek zorunda. 843 01:00:25,038 --> 01:00:26,747 Ya yorulursan tamamlanmadan önce? 844 01:00:26,957 --> 01:00:27,957 Kuralları var mı? 845 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 - Birden fazla oynayabilir mi? - Bu bir oyun mu? 846 01:00:30,335 --> 01:00:31,627 - Bu bir oyun mu? - Kırılacak mı? 847 01:00:31,837 --> 01:00:34,171 - Eninde sonunda kırılsa iyi olur. - Bir nesne var mı? 848 01:00:34,381 --> 01:00:37,008 - Peki ya bitmeden yorulursan? - Pilleri var mı? 849 01:00:37,217 --> 01:00:39,468 - Bunlar için ekstra ücret alabilir miyiz? - Yeni yürümeye başlayan çocuklar için güvenli mi? 850 01:00:39,845 --> 01:00:41,304 nasılsın işin bitti biliyor musun? 851 01:00:41,513 --> 01:00:42,513 Nasıl durur? 852 01:00:42,723 --> 01:00:44,974 Bu erkek çocuğu modeli mi? ADAM 9: Ebeveyn monte edebilir mi? 853 01:00:45,183 --> 01:00:49,020 Peki ya bitmeden yorulursan? ADAM 7: Obezler için daha büyük bir model var mı? 854 01:00:49,229 --> 01:00:51,439 Bu da ne? 855 01:00:51,648 --> 01:00:55,234 Bu bir... Bu bir... 856 01:00:55,444 --> 01:00:56,444 Bu... 857 01:00:56,653 --> 01:00:57,695 Harika! 858 01:00:59,615 --> 01:01:01,198 Dahi. 859 01:01:01,867 --> 01:01:05,369 Bu tam olarak Hudsucker'ın Bu noktada sanayinin ihtiyacı var. 860 01:01:05,579 --> 01:01:06,704 Elbette, elbette. 861 01:01:06,913 --> 01:01:11,917 Kör bir adam bile sana orada olacağını söyleyebilir buna çok büyük bir talep var, uh... 862 01:01:12,294 --> 01:01:13,919 Bu... 863 01:01:14,129 --> 01:01:15,212 Tebrikler evlat. 864 01:01:15,422 --> 01:01:17,840 Sen kendini aştın. Tekerleği yeniden icat ettiniz. 865 01:01:18,050 --> 01:01:22,595 Kurula şunu önereceğim: hemen devam edin ve... 866 01:01:22,804 --> 01:01:24,847 Ve bu... 867 01:01:25,682 --> 01:01:28,559 ...dingus seri üretilecek kasıtlı bir hızla. 868 01:01:28,769 --> 01:01:30,853 Her ne kadar farkında olsan da... 869 01:01:31,063 --> 01:01:33,064 ...elbette... 870 01:01:35,567 --> 01:01:37,234 ...başkan olarak... 871 01:01:37,444 --> 01:01:40,196 ...nihai karar senin. 872 01:01:40,405 --> 01:01:42,490 Ah. Ben bunun için varım. 873 01:02:29,287 --> 01:02:31,789 Biz onu arayacağız Uçan Çörek! 874 01:02:31,998 --> 01:02:32,957 Dans Eden Dingus! 875 01:02:33,166 --> 01:02:34,458 Göbek Dönüşü. 876 01:02:34,668 --> 01:02:35,626 Swingerina! 877 01:02:35,836 --> 01:02:39,130 - Çılgın Çevre! - Midriff Amca! 878 01:03:10,078 --> 01:03:11,746 - Kısa bir şeye ihtiyacımız var! - Keskin! 879 01:03:11,955 --> 01:03:13,497 Çabuk! ADAM 2: Biraz cazla! 880 01:03:13,707 --> 01:03:14,832 Shazzammetre! 881 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 Hipster! 882 01:03:16,251 --> 01:03:17,585 Baba-O! 883 01:03:58,919 --> 01:04:00,628 - Hoopsucker. - Hudswinger. 884 01:04:00,837 --> 01:04:30,074 - Hoopsucker! - Hudswinger! 885 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Arkadaşlar! ADAM 2: Bir şeyin var mı? 886 01:04:33,995 --> 01:04:35,079 Bir şeyin var mı? 887 01:04:35,288 --> 01:04:38,249 Dostum, bir şeyim var! 888 01:04:52,013 --> 01:04:53,013 Hanımlar. 889 01:07:25,583 --> 01:07:27,292 Vay. 890 01:07:41,975 --> 01:07:43,767 Norville! 891 01:07:50,191 --> 01:07:54,611 Rockwell Haber sunumları, Zamanın Haberleri. 892 01:07:54,821 --> 01:07:57,614 Resimlerle dünya haberleri, şaka yapmıyoruz. 893 01:07:57,824 --> 01:08:01,452 Yaşlı Adam 1958 topallarken bitişine doğru... 894 01:08:01,661 --> 01:08:04,121 ...Barnes'ın adı her Amerikalının dudaklarında. 895 01:08:04,330 --> 01:08:07,666 Norville Barnes, genç başkan Hudsucker Industries'in... 896 01:08:07,876 --> 01:08:11,754 ...merkezde büyümüş bir çocuk, ama şimdi New York'un kadehi. 897 01:08:11,963 --> 01:08:15,299 Barnes zeki bir mucittir Amerika'nın en çılgın çılgınlığı: 898 01:08:15,508 --> 01:08:16,842 Hula Hoop! 899 01:08:17,052 --> 01:08:20,471 Onun için büyük kazançlar elde ediyor şirket olmak ve kalpleri kazanmak... 900 01:08:20,680 --> 01:08:23,766 ...ve herkesin kalçası Amerika'daki genç! 901 01:08:23,975 --> 01:08:26,560 Woo-ho. Genç mi dedim? 902 01:08:26,770 --> 01:08:30,064 İşte annem mola veriyor ev işlerinden... 903 01:08:30,273 --> 01:08:33,817 ...ve babam bile harekete geçiyoruz! 904 01:08:34,694 --> 01:08:36,487 Kartlar, mektuplar, tebrikler... 905 01:08:36,696 --> 01:08:39,656 ...içinden akın akın geliyorum Kankakee'den Petaluma'ya... 906 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 ...biri de dahil özel uzun mesafe araması. 907 01:08:43,161 --> 01:08:45,871 O çalışıyor! O hatta! 908 01:08:51,544 --> 01:08:52,669 - Merhaba? - EISENHOWER: Merhaba Norville. 909 01:08:52,879 --> 01:08:54,713 - Bu Başkan. - Aman Tanrım efendim. 910 01:08:54,923 --> 01:08:57,841 Sadece seni tebrik etmek istedim. Seninle çok gurur duyuyorum. 911 01:08:58,051 --> 01:09:01,261 - Aman Tanrım efendim. - Bayan Eisenhower sizinle gurur duyuyor. 912 01:09:01,471 --> 01:09:04,431 Amerikan halkı seninle gurur duyuyorum. 913 01:09:09,938 --> 01:09:14,108 Bay Barnes, nasıl geldiniz? Hula-Hoop fikri aklına geldi mi? 914 01:09:14,317 --> 01:09:16,026 Gerçekten harika bir fikir değildi. 915 01:09:16,236 --> 01:09:18,737 Böyle bir şey bir bütün alır bir araya getirecek şirket. 916 01:09:18,947 --> 01:09:20,531 için minnettarım fırsat. 917 01:09:20,740 --> 01:09:23,450 Orada bir fikrin var mıydı? bu kadar büyük bir tepki mi olacak? 918 01:09:23,660 --> 01:09:26,912 Açıkçası kimseyi düşünmüyorum bu kadar gürültü bekliyordum. 919 01:09:28,540 --> 01:09:31,959 "Hula-Hoop'ta Hoopla." Yapabilir miyiz? Bu konuda sizden alıntı mı yapıyorum Bay Barnes? 920 01:09:32,168 --> 01:09:33,210 Elbette sanırım. 921 01:09:33,419 --> 01:09:36,630 Bay Barnes, verir misiniz? kendine hoş, dolgun bir zam mı istiyorsun? 922 01:09:38,049 --> 01:09:39,508 Haydi çocuklar. 923 01:09:46,224 --> 01:09:49,393 Hangi bilimsel prensip akıllara durgunluk veren hareketi açıklıyor... 924 01:09:49,602 --> 01:09:51,395 ...bu kırbaçlamanın mucize çarkı mı? 925 01:09:51,604 --> 01:09:53,605 Dingus oldukça gerçekten basit. 926 01:09:53,815 --> 01:09:55,524 Üzerinde çalışır aynı prensipler... 927 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 ...Dünyayı koruyan güneşin etrafında dönüyor... 928 01:09:58,236 --> 01:10:00,821 ...ve bu seni uzak tutuyor Dünyadan uçmak... 929 01:10:01,030 --> 01:10:02,698 ...soğuğa uzaya ulaşır... 930 01:10:02,907 --> 01:10:05,200 ...nerede öleceksin? zavallı bir domuz gibi. 931 01:10:05,410 --> 01:10:07,786 Evet prensip aynı... 932 01:10:07,996 --> 01:10:12,791 ...onların oluşturduğu kum parçası dışında deneyimi yaşatmak için... 933 01:10:13,001 --> 01:10:14,376 ...daha hoş. 934 01:10:14,586 --> 01:10:16,879 Evet, öyle Her yerde Hula-Hula! 935 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 Partilerin taraflarından Park Avenue akıllı set... 936 01:10:23,261 --> 01:10:26,847 ...olmak isteyen sevgililere işlerin gidişatıyla evlendi. 937 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 Bay Barnes, yönetim kurulunu seni bir fikir olarak görüyorum dostum... 938 01:10:32,353 --> 01:10:34,479 ...promosyon yaptıklarında posta odasından mısın? 939 01:10:34,689 --> 01:10:38,275 Sanırım öyle, tanıtım yaptıklarını sanmıyorum çünkü benim salak olduğumu düşünüyorlardı. 940 01:10:38,484 --> 01:10:41,236 Bay Barnes, bir sonraki büyük gelişme ne? Sen ve Hudsucker için bir fikriniz var mı? 941 01:10:41,446 --> 01:10:42,446 Tanrım, bilmiyorum. 942 01:10:42,655 --> 01:10:45,032 Bu tatlı bebek gibi bir fikir bir gecede gelmiyor. 943 01:10:45,241 --> 01:10:49,161 Yine de sana bir şey söyleyeceğim, ben kesinlikle bu kadar gürültü beklemiyordum. 944 01:10:50,538 --> 01:10:51,496 Bu konuda benden alıntı yapabilirsiniz. 945 01:10:58,963 --> 01:11:01,798 Rumpus Dergisi aradı sen en uygun bekarsın. 946 01:11:02,008 --> 01:11:04,968 Ve toplum sayfaları birbirine bağlanıyor Siz manken Za-Za ile birlikteyiz. 947 01:11:05,178 --> 01:11:07,638 - Yorum yapmak ister misin? - Söylentilerin doğruluk payı yok. 948 01:11:07,847 --> 01:11:10,390 Biz sadece yakın arkadaşız. Öyle değil mi Za-Za? 949 01:11:12,310 --> 01:11:13,894 Vay. 950 01:11:14,103 --> 01:11:15,312 Ah. 951 01:11:16,189 --> 01:11:19,483 Vay. sorusuna nasıl yanıt verirsiniz? Fikirlerinin kalmadığını mı iddia ediyorsun? 952 01:11:19,692 --> 01:11:21,318 Norville Barnes kurudu mu? 953 01:11:21,527 --> 01:11:25,364 Hiç de bile. Daha bu hafta geldim birkaç yeni tatlı fikirle karşınızdayım. 954 01:11:25,573 --> 01:11:30,077 Şişmanlar için daha büyük bir Hula-Hoop modeli, Tembel veya spastik kişiler için pil seçeneği. 955 01:11:30,286 --> 01:11:32,829 Ekstra kumlu bir model işitme güçlüğü çekenler için. 956 01:11:33,039 --> 01:11:34,248 Geçimimi sağlıyorum. 957 01:11:34,457 --> 01:11:36,792 Bundan bahsetmişken, sen zam almayı mı bekliyorsunuz? 958 01:11:37,001 --> 01:11:41,338 Herkesin hesabına göre, tek başıma Hudsucker Industries'i kurtardı. 959 01:11:41,547 --> 01:11:43,507 Hisselerimiz değerlidir şimdi her zamankinden daha fazla. 960 01:11:43,716 --> 01:11:46,426 Evet, öyle olmasını bekliyorum bunun için tazminat ödedim. 961 01:12:05,947 --> 01:12:10,158 - Kendini toparla dostum. - Kimse bana söylemedi! 962 01:12:10,368 --> 01:12:12,995 Hisselerimizin tamamını mı sattın? 963 01:12:13,204 --> 01:12:14,413 Bütün yükü boşalttık. 964 01:12:14,622 --> 01:12:17,582 20.000 paylaşımım vardı! 965 01:12:17,792 --> 01:12:19,501 Artık milyoner olurdum. 966 01:12:19,711 --> 01:12:22,212 Elbette. Biz hepsi milyoner olsun. 967 01:12:22,422 --> 01:12:24,047 Hiçbir anlamı yok geriye dönüp baktığımda. 968 01:12:25,341 --> 01:12:28,885 O zamanlar Stillson çöplüğü düşünüyordu Konumumuz piyasayı paniğe sürükler... 969 01:12:29,095 --> 01:12:31,305 ...hisseyi daha da aşağı çekeriz. 970 01:12:31,514 --> 01:12:35,058 Daha sonra onu geri satın alabiliriz ve daha fazlasını da yapabiliriz. tabi ki ucuzlayınca. 971 01:12:35,268 --> 01:12:39,104 Ucuz? Bu asla daha değerli oldu! 972 01:12:40,273 --> 01:12:43,775 Ve mahvoldum. Mahvoldum! 973 01:12:48,740 --> 01:12:49,740 Addison. 974 01:12:50,491 --> 01:12:54,077 Bundan vazgeçiyorum atlıkarınca! 975 01:12:54,287 --> 01:12:56,079 Myron. 976 01:13:03,880 --> 01:13:05,047 Pleksiglas. 977 01:13:05,631 --> 01:13:07,591 Geçen hafta kurulumunu yapmıştım. 978 01:13:17,643 --> 01:13:18,643 Myron mı? 979 01:13:18,853 --> 01:13:23,982 Peki, peki Çocuk bir dalga yakaladı. 980 01:13:24,692 --> 01:13:28,653 Şu anda o ve onun dingus zirvede. 981 01:13:28,863 --> 01:13:31,031 Neyse bu da geçecek. 982 01:13:31,491 --> 01:13:34,993 Myrtle J. Mussburger bunu yaptı oğlunu gitmesi için yetiştirme... 983 01:13:35,203 --> 01:13:37,746 ...tamamen çöktü sıkıntının ilk işareti. 984 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 Bunu biz yaptık diyorum dostum, onu kırabiliriz! 985 01:13:41,751 --> 01:13:45,295 Diyorum ki, ne kadar yükseğe tırmanırsa, ne kadar sert düşerse! 986 01:13:46,381 --> 01:13:48,090 Evet diyorum... 987 01:13:48,299 --> 01:13:51,051 ...çocuğun bir geleceği var... 988 01:13:51,469 --> 01:13:53,136 ...ve içinde... 989 01:13:53,721 --> 01:13:56,098 ...utanç, onursuzluk görüyorum... 990 01:13:56,307 --> 01:13:59,393 ...rezillik, rezalet. 991 01:13:59,727 --> 01:14:01,853 Elbette, elbette. 992 01:14:02,063 --> 01:14:05,649 Müzik çalıyor, çark dönüyor... 993 01:14:05,858 --> 01:14:08,735 ...ve bizim dönüşümüz henüz bitmedi. 994 01:14:32,510 --> 01:14:34,302 Pete'in aşkına Norville! 995 01:14:34,512 --> 01:14:36,680 Ah, Amy, nerede saklanıyor muydun? 996 01:14:36,889 --> 01:14:40,100 O salakların ne olduğunu biliyor musun? toplantı odasında ne yapıyorsunuz? 997 01:14:40,309 --> 01:14:42,144 aramazdım onlar aptal kakalar. 998 01:14:42,353 --> 01:14:44,604 80'i boşaltıyorlar işgücünün yüzdesi. 999 01:14:44,814 --> 01:14:47,649 Yalnızca New York City'de, bu 1800 kişinin işsiz kalması anlamına geliyor! 1000 01:14:47,859 --> 01:14:49,443 Eşi olan insanlar, çocuklar ve aileler! 1001 01:14:49,652 --> 01:14:52,696 Oh, evet, budayıp gidiyoruz ölü odunların bir kısmı. 1002 01:14:52,905 --> 01:14:56,241 - Yani bunu bildiğini mi söylüyorsun? - Bunu biliyor musun? Elbette. 1003 01:14:56,451 --> 01:14:59,411 Kurulun bunu yapacağını düşünüyorsun iznim olmadan herhangi bir şey olur mu? 1004 01:14:59,620 --> 01:15:01,204 Bu başından beri benim fikrimdi. 1005 01:15:01,414 --> 01:15:02,706 - Senin... - Elbette öyleydi. 1006 01:15:02,915 --> 01:15:05,542 Burada bir geçiş dönemindeyiz. İşler yavaşladı. 1007 01:15:05,751 --> 01:15:08,253 çok nazik davranıyorsun sen, Norville Barnes. 1008 01:15:08,463 --> 01:15:12,048 Burada öylece oturarak yavaşladın zerre kadar iş yapmayan bir padişah. 1009 01:15:12,258 --> 01:15:14,718 Biliyorsun fikirler Sanayinin can damarı... 1010 01:15:14,927 --> 01:15:17,220 ...ve sen gelmedin Hoop'tan beri bir tanesiyle. 1011 01:15:17,430 --> 01:15:20,015 Ne yaptığını unuttun fikirleriniz sizi heyecanlandırıyor. 1012 01:15:20,224 --> 01:15:22,476 Eğer şöhret olmasaydı zenginlik, dalkavukluk... 1013 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Buradan çıkar mısın? 1014 01:15:24,270 --> 01:15:27,397 Siz de kız kardeşlerim, hareket ettirin. Dışarı, dışarı, dışarı! 1015 01:15:28,399 --> 01:15:31,401 Seni izliyordum hatta benden kaçmana rağmen. 1016 01:15:31,611 --> 01:15:32,569 Kapa çeneni! 1017 01:15:32,778 --> 01:15:35,030 Yapmadığımı sanma nasıl değiştiğini fark ettim. 1018 01:15:35,239 --> 01:15:36,907 seni düşünürdüm harika bir adamdı. 1019 01:15:37,116 --> 01:15:38,909 Senin bir embesil olduğunu sanıyordum. 1020 01:15:39,118 --> 01:15:40,118 - Amy, ben... - Kapa çeneni! 1021 01:15:40,328 --> 01:15:43,622 Sonra senin harika bir adam olduğunu anladım. Biraz yavaş ama harika bir adam. 1022 01:15:43,831 --> 01:15:47,167 Belki o kadar yavaş değilsindir ama sen de o kadar havalı değilsin. 1023 01:15:47,376 --> 01:15:49,753 Görünüşe göre sen bir embesilsin sonuçta. Kapa çeneni! 1024 01:15:49,962 --> 01:15:53,632 Bir haftadır benimle konuşmadın ve şimdi kendi payıma düşeni söyleyeceğim. 1025 01:15:53,841 --> 01:15:56,593 Bak, ben hiç... 1026 01:15:56,802 --> 01:15:59,596 ...bir adam tarafından terkedildi önce ve bu acıtıyor... 1027 01:15:59,805 --> 01:16:02,432 ...ama asıl acı veren şey Ruhunu aşmanı izliyorum! 1028 01:16:02,642 --> 01:16:05,268 Para ve rahatlık peşinde ve yönetim kuruluna duyulan saygı... 1029 01:16:05,478 --> 01:16:07,854 ...bu sana vermez eğer günün saati... 1030 01:16:08,064 --> 01:16:10,607 - eğer... - Saat fabrikasında mı çalıştın? 1031 01:16:12,318 --> 01:16:14,027 Kapa çeneni! Kesinlikle. 1032 01:16:14,779 --> 01:16:18,448 Norville, nasıl olduğunu hatırlamıyor musun Hoop hakkında bir şeyler mi hissediyordun? 1033 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 Bana bir gülümseme getireceğini söylemiştin Amerika'daki herkesin kalçalarına... 1034 01:16:22,620 --> 01:16:24,621 ...ırkı ne olursa olsun, inanç veya renk. 1035 01:16:24,830 --> 01:16:28,124 Sonunda bir şeyler olacaktı bu herkesi bir araya getirecek... 1036 01:16:28,334 --> 01:16:30,961 ...saklansa bile uzaysal olarak birbirlerinden ayrılırlar. 1037 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 "Bilirsin, çocuklar için." 1038 01:16:34,757 --> 01:16:38,301 Senin sözlerin Norville, benim değil. 1039 01:16:39,178 --> 01:16:41,054 Norville Barnes'ı severdim. 1040 01:16:41,889 --> 01:16:44,140 Evet onu seviyorum... 1041 01:16:44,350 --> 01:16:48,019 ...o sadece harika bir çocukken başını aşan sıcak fikirler. 1042 01:16:48,229 --> 01:16:50,146 Artık senin de kafan bitmek için büyük! 1043 01:16:50,356 --> 01:16:52,816 - Hey. - Bunu istifam olarak kabul et. 1044 01:16:54,485 --> 01:16:56,111 Hemen etkili! 1045 01:18:15,941 --> 01:18:18,526 Dostum, dostum. 1046 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 Ahbap. 1047 01:18:21,113 --> 01:18:23,907 Ahbap. Dostum, söyle dostum. 1048 01:18:25,618 --> 01:18:27,452 Dostum, söyle dostum. 1049 01:18:27,995 --> 01:18:31,373 Ah... Ha? 1050 01:18:31,582 --> 01:18:33,249 Ahbap. Meşgul musun? 1051 01:18:33,793 --> 01:18:34,793 Ha? 1052 01:18:35,002 --> 01:18:38,213 Görünüşe göre kafanı sallamışsın dostum. Bir dakikan var mı? 1053 01:18:40,633 --> 01:18:41,925 Vızıltı mı? 1054 01:18:42,134 --> 01:18:43,426 Bu önemli mi? 1055 01:18:43,636 --> 01:18:46,763 Bence de. Bu kadar küçük üzerinde çalıştığım fikir. 1056 01:18:46,972 --> 01:18:49,432 Görüyorsun, niyetim yok Sonsuza kadar asansör çocuğu ol. 1057 01:18:49,642 --> 01:18:51,101 Bu tatlı bebeğe bir bakın! 1058 01:18:51,310 --> 01:18:53,603 Anla? İnanılmaz derecede uygun, değil mi? 1059 01:18:53,813 --> 01:18:55,271 Bilirsin, içki için? 1060 01:18:55,481 --> 01:18:57,691 Bu şekilde çalışır. Bu sırtlar var... 1061 01:18:57,900 --> 01:18:59,609 ...o tarafta ona büyüsünü ver. 1062 01:18:59,819 --> 01:19:03,363 Gördün mü, böyle içmek zorunda değilsin artık. Bu şekilde içebilirsin. 1063 01:19:03,572 --> 01:19:06,074 Ben ona Buzz-Sucker diyorum. Anladın mı dostum? 1064 01:19:06,283 --> 01:19:09,494 İnsanlar bunun için ölüyor ve biz bir kolu şarj etmek zorunda kalmayacaksın ve... 1065 01:19:09,704 --> 01:19:11,121 Bir dakika bekle. 1066 01:19:11,330 --> 01:19:13,123 Şşş. 1067 01:19:26,262 --> 01:19:27,804 Bu... 1068 01:19:30,099 --> 01:19:31,266 ...değersizdir! 1069 01:19:31,475 --> 01:19:33,059 Ha? Ama dostum... 1070 01:19:33,269 --> 01:19:35,270 Bu en aptalca şimdiye kadar gördüğüm şey. 1071 01:19:35,479 --> 01:19:36,479 Evet ama dostum... 1072 01:19:36,689 --> 01:19:38,732 Kimse tavşan beyinli birini istemez ürün bunun gibi. 1073 01:19:38,941 --> 01:19:42,110 Görüyorsun, Buzz, eksikleri var yaratıcı kıvılcım... 1074 01:19:42,319 --> 01:19:45,572 ...katkısız deha şöyle bir şey yaptım, söyle... 1075 01:19:45,781 --> 01:19:47,907 ...hula-hoop öyle bir başarı ki. 1076 01:19:48,117 --> 01:19:50,368 Ne demek istiyorsun? içeri girip zamanımı mı alıyorsun? 1077 01:19:50,578 --> 01:19:52,120 Burada yönetmem gereken bir şirketim var! 1078 01:19:53,748 --> 01:19:55,498 - Ama dostum... - Her ölü vuruşa sahip olamam... 1079 01:19:55,708 --> 01:19:58,710 ...maaş bordrosu beni rahatsız ediyor aptalca beyin dalgalarıyla. 1080 01:19:58,919 --> 01:20:00,336 Üzgünüm dostum. 1081 01:20:00,546 --> 01:20:02,922 - Bir örnek yapılmalıdır. - Ne demek istiyorsun dostum? 1082 01:20:04,633 --> 01:20:06,342 Kovuldun. 1083 01:20:06,552 --> 01:20:08,636 Bu yeterince açık mı? senin için mi ahbap? 1084 01:20:13,893 --> 01:20:15,435 Ah dostum! 1085 01:20:16,187 --> 01:20:18,188 Ve bana "dostum" deme. 1086 01:20:18,397 --> 01:20:22,859 Lütfen efendim! Bu iş yürüyor Asansör, sahip olduğum tek şey bu! 1087 01:20:23,068 --> 01:20:24,778 Ah, eğer sorun değil bundan hoşlanmadın. 1088 01:20:24,987 --> 01:20:28,364 Bırakın işime devam edeyim. Sana dua ediyorum. 1089 01:20:28,574 --> 01:20:32,911 Ofisimden çık! Uyanmak! Yukarı! 1090 01:20:33,120 --> 01:20:35,914 Burada sürünmüyoruz Hudsucker Endüstrileri! 1091 01:20:37,416 --> 01:20:40,877 Özür dilerim efendim! Üzgünüm! 1092 01:20:54,350 --> 01:20:56,935 Teşekkür ederim Aloysius. 1093 01:21:00,898 --> 01:21:03,191 Bu... 1094 01:21:04,026 --> 01:21:05,735 ...yararlı. 1095 01:21:23,295 --> 01:21:28,007 Üzgünüm geciktim, Sid. O geri Riverdale'in gerçekten öldürülmesinde dokuz. 1096 01:21:28,801 --> 01:21:31,928 Zor bir parkur. Gerçek bir lollapalooza. 1097 01:21:33,138 --> 01:21:34,222 Otur oğlum. 1098 01:21:37,643 --> 01:21:42,605 Toplantı odasının bir yer olacağını düşündüm. Rahatsız edilmeden sohbet edebileceğiniz harika bir yer. 1099 01:21:43,023 --> 01:21:47,151 Görünüşe göre biraz güvenliğimiz var Hud'da sorunlar var. 1100 01:21:47,361 --> 01:21:48,778 Söylemiyorsun. 1101 01:21:48,988 --> 01:21:51,239 Normalde ben seni bununla rahatsız etmezdim... 1102 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 ...ama bu utanç verici. 1103 01:21:54,285 --> 01:21:56,411 Bu sizi doğrudan ilgilendiriyor. 1104 01:21:56,620 --> 01:21:59,247 - Nasıl yani Sid? - Kendi başına ciddi bir durum değil. 1105 01:21:59,915 --> 01:22:03,084 Bir asansör çocuğu şunu kovmuştun bana geldi... 1106 01:22:03,294 --> 01:22:07,255 ...çaldığını iddia ediyorsun dingus fikri. 1107 01:22:07,464 --> 01:22:09,424 Onu ondan çalmıştın. 1108 01:22:12,219 --> 01:22:14,721 - Belki ona biraz kaba davrandım... - Unut gitsin. 1109 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 Bana açıklama yapmak zorunda değilsin. O küçük bir insan. O bir hiç. 1110 01:22:18,434 --> 01:22:19,809 Kimi istersen kov. 1111 01:22:21,854 --> 01:22:25,982 Hayır, sorun işe aldığın kişi o. 1112 01:22:26,191 --> 01:22:30,028 Şu kadın. Bir casus, Görünüşe göre. 1113 01:22:30,237 --> 01:22:33,698 Ulaşmış olmalı şu asansör saçmalığı... 1114 01:22:33,908 --> 01:22:37,035 ...ve onun makalesi şehre gidiyor. 1115 01:22:37,244 --> 01:22:42,665 Elbette öldürmeye çalıştık hikaye ama Argus top oynamıyor. 1116 01:22:43,208 --> 01:22:46,002 Yönetim kurulunun yaşayacağı sorun Bu kadını mı işe aldın? 1117 01:22:46,211 --> 01:22:48,838 ...ve sen onu açık tuttun... 1118 01:22:49,048 --> 01:22:51,841 ...o bunu yaparken senden bir salak. 1119 01:22:52,051 --> 01:22:54,594 Kararda ciddi hata. 1120 01:22:55,387 --> 01:22:57,597 İş savaştır evlat. 1121 01:22:57,806 --> 01:23:00,850 Esir almayın, verin ikinci şans yok. 1122 01:23:04,313 --> 01:23:06,856 Yönetim kurulu toplandığında yılbaşından sonra... 1123 01:23:07,066 --> 01:23:08,983 ...pozisyonunuz... 1124 01:23:11,362 --> 01:23:13,196 Görünüşe göre işin bitti. 1125 01:23:13,697 --> 01:23:15,281 Yıkanmış. 1126 01:23:19,411 --> 01:23:22,789 Ah, on dördüncü delik Riverdale'de... 1127 01:23:22,998 --> 01:23:26,960 ...bazıları mashie kullanıyor, bazıları niblick kullanır. 1128 01:23:27,169 --> 01:23:28,753 Niblick. 1129 01:23:28,963 --> 01:23:31,214 Daha fazla çatı katı elde edersiniz, daha fazla geri dönüş. 1130 01:23:36,428 --> 01:23:37,971 O kadın... 1131 01:23:38,806 --> 01:23:41,891 ...boğazını aldı oldukça iyi yarık. 1132 01:23:42,101 --> 01:23:44,060 Öldüğünde ölü kalırsın. 1133 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Bana inanmıyorsun Waring Hudsucker'a sorun. 1134 01:23:49,858 --> 01:23:54,237 Şansın yaver gitme evlat. sen kısa bir tırmanış gerçekleştirdik. 1135 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Aşağıda çok uzun bir yol var. 1136 01:24:07,418 --> 01:24:09,419 Çalınan çember fikri... Bunu yazdıramazsınız! 1137 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 Basıyoruz! 1138 01:24:10,838 --> 01:24:12,964 Sokaklara çıkıyor bu akşam. 1139 01:24:13,173 --> 01:24:15,049 Ve o bir dinamit! 1140 01:24:15,259 --> 01:24:16,426 Ama Al, burası ranza! 1141 01:24:16,635 --> 01:24:19,178 Norville bana tasarımını gösterdi onunla tanıştığım gün. 1142 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Buzz bunu icat etmiş olamaz. Şuna bak, o bir embesil. 1143 01:24:22,433 --> 01:24:24,851 Sen bozuk plak değil misin? Gunderson bunu tasarladı. 1144 01:24:25,060 --> 01:24:26,436 Görünüşe göre o bir dahi. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:28,855 - Kim diyor? - Kaynakları olan tek kişi sen değilsin. 1146 01:24:29,064 --> 01:24:31,566 Smith'in Hud panosunda bir kaynağı var. Çok sus. 1147 01:24:31,775 --> 01:24:34,110 Evet. Eminim baş harfleri Sidney J'dir. Mussburger. 1148 01:24:34,319 --> 01:24:37,196 Onu kaybettin, Amy. Sen gittin Görünüşüne bakılırsa yumuşak. 1149 01:24:37,406 --> 01:24:39,073 Dubuque'un kuklası yumuşacık. 1150 01:24:40,117 --> 01:24:41,367 Muncie. AL: Her neyse! 1151 01:24:41,577 --> 01:24:45,371 Bu hikaye çok sıcak ve sen artık yayında değilsin üstüne. İşte yüzyılın kepçesi! 1152 01:24:45,581 --> 01:24:47,665 Diğer gazeteler bunu yapmayacak yarına kadar bu var! 1153 01:24:47,875 --> 01:24:51,627 Boğuluyor olacaklar tozlarımız sabah gelir. 1154 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 İkiniz de aptalsınız! sen kullanılıyor, görmüyor musun? 1155 01:24:55,507 --> 01:24:58,676 Bir ara verin. Çok çalıştın bu hikaye. Bizim için kırdın. 1156 01:24:58,886 --> 01:25:01,929 Ama o seni geçti ve Smith boşluğu dolduruyor. 1157 01:25:02,973 --> 01:25:06,309 Tsk, oh, gevşeklik istiyorsun, Seni rahat bırakacağım! 1158 01:25:06,518 --> 01:25:10,313 Beni çayıra salmıyorsun! Bıraktım! Bunu istifam olarak kabul et! 1159 01:25:12,107 --> 01:25:14,317 Hemen etkili! 1160 01:25:16,570 --> 01:25:18,404 Yumuşak. 1161 01:25:27,039 --> 01:25:28,790 Öyleyse söyle bana... 1162 01:25:28,999 --> 01:25:31,751 ...neden bunu hissediyorsun? kadın sana ihanet mi etti? 1163 01:25:31,960 --> 01:25:35,338 Tsk, ah, ne fark var? 1164 01:25:35,547 --> 01:25:38,299 Bütün dünya, bu sana karşı mı görünüyor? 1165 01:25:38,509 --> 01:25:39,634 Bilmiyorum. 1166 01:25:39,843 --> 01:25:41,677 Ve asansörcü çocuk... 1167 01:25:41,887 --> 01:25:45,056 ...Buzz, o da sana karşı mı çalışıyor? 1168 01:25:45,265 --> 01:25:46,974 Evet, evet. 1169 01:25:47,184 --> 01:25:48,351 Klasik. 1170 01:25:48,560 --> 01:25:51,771 Hastada halsizlik görülüyordu, ilgisizlik, kasvetli kayıtsızlık... 1171 01:25:51,980 --> 01:25:54,023 ...mavi ve üzgündü. 1172 01:25:54,233 --> 01:25:57,443 Rorschach lekelerinin ne olduğu sorulduğunda temsil edildiğinde hasta cevap verdi: 1173 01:25:57,945 --> 01:26:02,657 "Fazla bir şey yok. Bilmiyorum. Sadece bir leke. Elbette beni yener." 1174 01:26:02,866 --> 01:26:06,452 Hasta hiçbir hırs göstermiyor, kalkıp gitmek yok, vim yok. 1175 01:26:06,662 --> 01:26:09,163 O büyük arabaya biniyor döngü-ze-döngü... 1176 01:26:09,373 --> 01:26:12,208 ...bu yükseklikten geliyor yanıltıcı bir neşe... 1177 01:26:12,417 --> 01:26:14,502 ...umutsuzluğun çukuruna. 1178 01:26:14,711 --> 01:26:17,880 O şimdi yakında ama değil henüz en düşük noktasında. 1179 01:26:18,090 --> 01:26:23,970 Dibe ulaştığında patlayabilir ve kendisi ve başkaları için tehlike oluşturur. 1180 01:26:24,179 --> 01:26:26,055 Teşhis, Doç. Bronfenbrenner mı? 1181 01:26:26,265 --> 01:26:29,225 Hasta bir manik-depresif paranoyak, B tipi... 1182 01:26:29,434 --> 01:26:31,310 ...akut ile şizoid eğilimler. 1183 01:26:31,520 --> 01:26:34,522 Peki sabırlı mı? 1184 01:26:35,274 --> 01:26:37,692 Kesinlikle, fındık! 1185 01:26:38,277 --> 01:26:39,318 Reçete mi? 1186 01:26:39,528 --> 01:26:44,490 Üç şey; bağlılık, elektrokonvülsif tedavi... 1187 01:26:44,700 --> 01:26:48,161 ...bakım güvenli bir tesis. 1188 01:27:02,968 --> 01:27:05,761 Evet, uzun boylu bir adam. Gerçek bir karmaşa. 1189 01:27:05,971 --> 01:27:10,349 Evet, evet bak, buraya gelsen iyi olur. Arkadaşın olduğunu söylüyor. 1190 01:27:10,559 --> 01:27:14,270 O söylemedi. Ama dostum, O Squaresville'den mi? 1191 01:27:22,070 --> 01:27:23,613 Bir martini istiyorum! 1192 01:27:23,822 --> 01:27:26,616 Yılbaşı gecesi. Bir martiniyi hak ediyorum. 1193 01:27:26,825 --> 01:27:31,120 - Baba, sanki sana söylüyordum. Sen... - Burada uyumsuzlara hizmet ettiğini sanıyordum. 1194 01:27:31,330 --> 01:27:34,123 Evet baba. Bu çok doğru. Ama alkol satmıyoruz. 1195 01:27:34,333 --> 01:27:36,792 Bu nasıl bir bar, martini alamıyor musun? 1196 01:27:37,002 --> 01:27:40,463 Burası bir meyve suyu ve kahve barı. dostum, sana söylediğim gibi. 1197 01:27:40,672 --> 01:27:45,718 - Sağ. O yüzden bir martini istiyorum. - Ahh. 1198 01:27:45,928 --> 01:27:49,305 Her barda bir martini içtim ta buraya kadar, heh. 1199 01:27:49,514 --> 01:27:51,974 Martiniler meydanlar içindir dostum. 1200 01:27:53,435 --> 01:27:56,395 Bana ne derdin, sen beatnik bir şeyin oğlu...? 1201 01:27:56,605 --> 01:27:57,605 Norville. 1202 01:27:59,608 --> 01:28:00,775 Ne? 1203 01:28:00,984 --> 01:28:05,404 - Oh-ho, bak kim burada, Amy Archer... - Hayır. 1204 01:28:05,614 --> 01:28:07,782 ...Prizeter Pule kazananı. 1205 01:28:07,991 --> 01:28:10,076 Bir aptal arıyorum sana öğle yemeği ısmarlamak için mi? 1206 01:28:10,285 --> 01:28:13,955 - Norville, özür dilerim. - Bar dostum, şunu isterim... 1207 01:28:14,164 --> 01:28:15,164 ...bir martini lütfen. 1208 01:28:15,374 --> 01:28:19,001 sana anlatmaya çalıştım pek çok kez, ben... 1209 01:28:19,211 --> 01:28:23,214 Ne zaman olduğunu kabul etmek zor yanılmışsın. 1210 01:28:23,423 --> 01:28:25,049 Eğer yapabilseydin... 1211 01:28:25,259 --> 01:28:29,887 ...onu kalbinde bul bana bir şans daha vermek için. 1212 01:28:30,973 --> 01:28:31,973 Ha. 1213 01:28:32,182 --> 01:28:34,433 "Hiçbir esiri almıyorsun, ikinci şans vermeyin." 1214 01:28:34,643 --> 01:28:38,020 Lütfen Norville! lütfen bana bir şans daha ver! 1215 01:28:38,230 --> 01:28:41,649 Ve sen de. Biz ikisi de birini hak ediyor. 1216 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Bize ikinci bir şans ver yeter. 1217 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Birlikte yapabiliriz bu şeyle mücadele et. 1218 01:28:45,570 --> 01:28:47,989 Bu son hikayenin olduğunu biliyorum bir yalan ve bunu kanıtlayabiliriz. 1219 01:28:48,198 --> 01:28:49,532 Bir bildiri yayınlamalısınız. 1220 01:28:49,741 --> 01:28:53,244 - Yazmana yardım edebilirim. - Ne fark var? 1221 01:28:53,453 --> 01:28:55,621 Tamamen yıkandım. 1222 01:28:55,831 --> 01:28:59,875 Yok olmuş. Homo sapiens sapicus. 1223 01:29:01,253 --> 01:29:05,673 Peki, heh, bu hemen hemen bunu yapıyor. 1224 01:29:05,882 --> 01:29:09,510 Norville Barnes'ı gördüm, genç adamın çok acelesi var... 1225 01:29:09,720 --> 01:29:13,222 ...ve Norville Barnes'ı gördüm, kendini beğenmiş topuk. 1226 01:29:13,432 --> 01:29:16,559 Ama Norville'i hiç görmedim Barnes, pes eden... 1227 01:29:17,269 --> 01:29:19,395 ...ve bundan hoşlanmıyorum. 1228 01:29:20,439 --> 01:29:22,398 Savaşmaya devam edin. 1229 01:29:22,607 --> 01:29:26,360 Mücadeleye devam, sevgili ihtiyar Muncie. 1230 01:29:27,070 --> 01:29:31,532 Savaşmaya devam edin. Kaldırmak altın ve mavi. 1231 01:29:31,742 --> 01:29:35,453 Perişan olacaksın, yırtılmış ve acıyor. 1232 01:29:35,662 --> 01:29:40,416 Munce'ın seninle işi bittiğinde. 1233 01:29:41,626 --> 01:29:44,837 Git, Kartallar. 1234 01:29:46,923 --> 01:29:49,383 Teslim olamazsın Norville. Hatırlamak. 1235 01:29:50,761 --> 01:29:55,765 Mücadele et, mücadele et Sevgili yaşlı Muncie'de 1236 01:29:57,184 --> 01:30:02,355 Altın ve maviyi kaldırmada savaşın 1237 01:30:03,315 --> 01:30:07,109 Perişan olacaksın, yırtık ve acı verici 1238 01:30:08,945 --> 01:30:12,907 Bana yalan söyledin. Nasıl bana yalan söyleyebilir misin? 1239 01:30:14,743 --> 01:30:18,412 Sen bir Muncie kızısın. 1240 01:30:19,706 --> 01:30:22,416 Ama Norville, ben... 1241 01:30:22,626 --> 01:30:28,964 Öldüğünde ölü kalırsın. Waring Hudsucker'a sormanız yeterli! 1242 01:30:30,217 --> 01:30:32,468 Ah, Norville. 1243 01:30:35,263 --> 01:30:38,641 Ekstra, ekstra! Yılbaşı gecesi baskısı! 1244 01:30:38,850 --> 01:30:41,227 Barnes'ın beyni suçüstü yakalandı! 1245 01:30:41,436 --> 01:30:43,020 Fikirler taklit! 1246 01:30:43,230 --> 01:30:46,148 Muncie'li adam a sonuçta aptal! 1247 01:30:46,358 --> 01:30:48,442 Tümünü oku! 1248 01:30:48,652 --> 01:30:52,988 Yılbaşı gecesi baskısı! adam Sonuçta Muncie'den bir salak! 1249 01:30:53,198 --> 01:30:55,157 O kadar yavaş değilsin ama o kadar da havalı değilsin. 1250 01:30:55,367 --> 01:30:57,493 Ve öyle görünüyor ki sonuçta bir embesil. 1251 01:30:57,702 --> 01:31:00,830 Elbette, elbette. Ama senin arkadaşların sana uyuşturucu mu dedi? 1252 01:31:01,039 --> 01:31:03,207 Yağ çubuğu mu? Aptal beyin mi? Şmo mu? 1253 01:31:03,417 --> 01:31:06,419 Lütfen dostum, çalıştır Asansör, sahip olduğum tek şey bu. 1254 01:31:06,628 --> 01:31:08,587 Norville, beni hayal kırıklığına uğrattın. 1255 01:31:08,797 --> 01:31:13,092 Bayan Eisenhower'ı hayal kırıklığına uğrattın. sen Amerikan halkını hayal kırıklığına uğratın. 1256 01:31:13,301 --> 01:31:15,678 - Öldüğünde de ölü kalırsın. - Ha-ha-ha. 1257 01:31:15,887 --> 01:31:19,181 Ölü kalırsın, ölü kalırsın. Elbette, elbette. 1258 01:31:19,391 --> 01:31:22,435 Çocuk sapık, bu resmi. 1259 01:31:23,061 --> 01:31:26,188 Parmaklıklı pencere çocukları şimdi onu aramaya çıktık. 1260 01:31:26,398 --> 01:31:28,357 Bakalım Wall nasıl Sokak haberleri beğeniyor... 1261 01:31:28,567 --> 01:31:31,819 ...Hudsucker'ın başkanı bubi ambarına doğru gidiyor. 1262 01:31:32,028 --> 01:31:36,323 Heh, ne zaman Doktor Bronfenbrenner onunla işi bitiyor... 1263 01:31:36,533 --> 01:31:38,534 ...bez bezine ihtiyacı olacak ve bir damlama bardağı. 1264 01:31:39,953 --> 01:31:42,371 Peki, eğer hepsi buysa... 1265 01:31:42,581 --> 01:31:45,458 Yaşasın Hud! 1266 01:31:54,593 --> 01:31:57,970 Nerede olduğuna dikkat et... Merhaba dostum! 1267 01:31:58,180 --> 01:32:00,306 - Buzz mı? - Şehir dışında mı? Ne oldu? 1268 01:32:00,515 --> 01:32:05,478 Sid eski işime geri dönebileceğimi söylüyor. İkinci bir şansı hak ediyorum, diyor. 1269 01:32:05,687 --> 01:32:08,981 - Ha? Yaptı mı? - O kadar da kötü bir adam olmadığı ortaya çıktı. 1270 01:32:09,191 --> 01:32:10,858 - Ha, ha. - Buzz, bu harika. 1271 01:32:11,067 --> 01:32:14,904 O şişeyi senin çaldığını söyledi çember fikri benden. Ne verir? 1272 01:32:15,113 --> 01:32:18,949 - Buzz, ben asla... - Tanrım, bu harika bir fikirdi. 1273 01:32:19,159 --> 01:32:21,285 Ve Sid onu senin çaldığını söylüyor! 1274 01:32:21,495 --> 01:32:23,871 Ne bekliyorsun, Clarence? Ona bir tane patlat. 1275 01:32:24,080 --> 01:32:25,748 Ama Buzz... 1276 01:32:34,758 --> 01:32:36,008 O büyük bir sahtekar! 1277 01:32:36,218 --> 01:32:40,095 - Şu Wall Street dolandırıcısı adam. - Meyveli kekten daha cevizli. 1278 01:32:41,431 --> 01:32:43,182 Biri polisi arasın! 1279 01:33:12,045 --> 01:33:14,797 Zili çal eski, yeniyi çağır. 1280 01:33:15,006 --> 01:33:17,967 Eskiyi seslendir, yeniyi ara. 1281 01:36:40,545 --> 01:36:42,838 Hey. Hey! Ah! 1282 01:36:47,427 --> 01:36:59,688 Hey. 1283 01:37:59,332 --> 01:38:01,917 Aslına bakarsan asla bunu yapması gerekiyordu... 1284 01:38:02,126 --> 01:38:04,336 ...ama sende var mı? daha iyi bir fikir mi? 1285 01:38:22,230 --> 01:38:25,440 Arabayı o kullanacak O geldiğinde altı beyaz at 1286 01:38:25,650 --> 01:38:27,192 Arabayı o kullanacak altı beyaz at 1287 01:38:33,658 --> 01:38:39,663 Hepimiz tavuk yiyeceğiz ve köfte O geldiğinde 1288 01:38:40,164 --> 01:38:42,916 Hepimiz tavuk ve köfte yiyeceğiz Evet, hepimiz tavuk ve köfte yiyeceğiz 1289 01:38:43,126 --> 01:38:45,836 Hepimiz tavuk yiyeceğiz ve köfte O geldiğinde 1290 01:38:46,045 --> 01:38:52,467 O, etraftan gelecek dağ O geldiğinde 1291 01:38:52,677 --> 01:38:56,513 Dağın etrafından gelecek Dağın etrafından gelecek 1292 01:38:56,723 --> 01:39:00,142 O, etraftan gelecek dağ O geldiğinde 1293 01:39:00,351 --> 01:39:03,270 Dağın etrafından gelecek Dağın etrafından dolaşacağımı söyledim 1294 01:39:03,479 --> 01:39:08,901 Ah, evet, geliyorum dağ O geldiğinde 1295 01:39:12,155 --> 01:39:15,157 Bu melodiyi seviyorum. Nasıl ne yapıyorsun evlat? 1296 01:39:15,366 --> 01:39:17,242 Bay Hudsucker mı? 1297 01:39:18,077 --> 01:39:20,454 Bu şeyi nasıl buldun? Onlar hepsi üst katta onları giyiyor. 1298 01:39:20,663 --> 01:39:23,707 Tsk, bu bir moda. Neyse... 1299 01:39:23,917 --> 01:39:27,169 ...görüyorum ki biraz içiyorsun, tahtayla ilgili sorunlar. 1300 01:39:27,378 --> 01:39:29,838 Sanırım Sidney... vidalar sana, ha Norman. 1301 01:39:30,048 --> 01:39:31,214 -Norville. - Evet, evet. 1302 01:39:31,424 --> 01:39:33,300 Neyden hoşlandığını söyle adamın ahlakı. 1303 01:39:33,509 --> 01:39:35,177 O duvara toslayan biri işadamı. 1304 01:39:35,386 --> 01:39:38,263 Seni elinden geldiğince yener. Düz şahdamar için. Etkili. 1305 01:39:38,473 --> 01:39:39,681 Herhangi bir özel neden... 1306 01:39:39,891 --> 01:39:41,808 ...ona mavi mektubumu vermedin mi? - Ah. 1307 01:39:42,018 --> 01:39:45,562 Tanrım, Norman, sadece ölmekte olan bir adamın son sözler ve dilekler, önemli değil. 1308 01:39:45,772 --> 01:39:48,357 Bay Hudsucker, ben yanlış koymuş olmalı... 1309 01:39:48,566 --> 01:39:51,610 Önlüğün cebinde, tam bıraktığın yerde. 1310 01:39:51,819 --> 01:39:52,861 Embesil. 1311 01:39:53,071 --> 01:39:55,864 Mavi mektubun teslim edilememesi işten çıkarılma sebebidir. 1312 01:39:56,074 --> 01:39:58,033 - Tanrım efendim, ben... - Ah, bugün Yeni Yıl. 1313 01:39:58,242 --> 01:40:00,535 Acılarını artırmayacağım. Sadece söylüyorum. 1314 01:40:00,745 --> 01:40:03,538 Neyse, okumak ister misin? Bir şeyler öğrenebilirsin. 1315 01:40:03,748 --> 01:40:06,375 Seni atlamaktan alıkoyabilir daha fazla pencereden dışarı. 1316 01:40:12,173 --> 01:40:15,801 "Masadan gelen mavi mektup Waring Hudsucker'ın..." 1317 01:40:16,010 --> 01:40:19,054 ...Sidney J. Mussburger'a, ölümümle ilgili. 1318 01:40:19,263 --> 01:40:21,223 Sevgili Sid, bunu okuduğun zaman... 1319 01:40:21,432 --> 01:40:24,226 ...katılmış olacağım Üst kattaki organizasyon... 1320 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 "...heyecan verici yeni bir başlangıç. Sevgimi koruyacağım..." 1321 01:40:27,939 --> 01:40:30,983 - Anılar. - "Senin ve benim geçirdiğimiz yılların..." 1322 01:40:31,192 --> 01:40:33,735 Evet, evet, standart istifa metni. 1323 01:40:33,945 --> 01:40:35,529 İkinci paragrafa geçin. 1324 01:40:41,619 --> 01:40:44,663 "Hiç şüphesiz nedenini merak edeceksiniz Görevimi sonlandırmaya karar verdim..." 1325 01:40:44,872 --> 01:40:46,790 ...ikisi de Hudsucker'da ve burada, Dünya'da. 1326 01:40:47,000 --> 01:40:49,626 Bizim açımızdan Bilanço ve mali tablolar... 1327 01:40:49,836 --> 01:40:51,420 ...elbette, elbette, iyi gidiyoruz. 1328 01:40:51,629 --> 01:40:54,881 Ama kişisel hayatımda Sidney, Çok ciddi hatalar yaptım. 1329 01:40:55,091 --> 01:40:57,426 Başarıma izin verdim kimliğim ol. 1330 01:40:57,635 --> 01:40:59,678 aptalca oynadım büyük adam... 1331 01:40:59,887 --> 01:41:03,557 ...ve hayatımın dönüşmesini izledim sonuç olarak giderek daha fazla boş. 1332 01:41:03,766 --> 01:41:08,520 Kibrim onu uzaklaştırdı beni kim kurtarabilirdi. 1333 01:41:08,730 --> 01:41:12,024 Ah evet bir kadını sevdim Bir zamanlar Sid, senin de çok iyi bildiğin gibi. 1334 01:41:12,233 --> 01:41:13,942 Güzel, enerjik bir kadın... 1335 01:41:14,152 --> 01:41:18,155 "...ve bilgeliğiyle gören melek benim yerime seni seçmeye uygun." 1336 01:41:18,364 --> 01:41:19,781 Bay Hudsucker. 1337 01:41:25,621 --> 01:41:26,997 Bu kısmı atlayın. 1338 01:41:29,125 --> 01:41:31,585 Sonraki sayfa. Sonraki sayfa! 1339 01:41:41,846 --> 01:41:44,556 "Bu beni şuraya getiriyor: şirketi, Sid ve geleceği." 1340 01:41:44,766 --> 01:41:47,642 Bir sonraki başkanımızın sahip olması gerekenler Sahibi olarak sahip olduğum özgürlük... 1341 01:41:47,852 --> 01:41:50,771 ...denemek ve hatta düşmek." - Başarısız. 1342 01:41:50,980 --> 01:41:54,816 "İnsanların kaprislerinden korkmadan hissedarlar veya sabırsız bir yönetim kurulu." 1343 01:41:55,026 --> 01:41:57,736 - Yeni başkan düşme konusunda özgür olmalı... - Başarısız! 1344 01:41:57,945 --> 01:41:59,988 ...ve başarısız olmayı öğrenin... - Düş! 1345 01:42:00,198 --> 01:42:03,533 ...ve başvurarak yeniden yükselin ne öğrendi. 1346 01:42:03,743 --> 01:42:07,829 İş böyle bir şey. Hayat böyledir. 1347 01:42:08,206 --> 01:42:13,126 Buna göre, hepsini miras bırakıyorum Hudsucker Endüstrisindeki hisselerim... 1348 01:42:13,336 --> 01:42:18,423 ...sizin ve yönetim kurulunun isteyeceği herkese başkan olarak benim yerime geçmeyi seç. 1349 01:42:18,633 --> 01:42:20,342 Bunun olacağını varsayıyorum sen ol Sidney. 1350 01:42:20,551 --> 01:42:25,514 "Eğer değilse, yönetim kurulu birini seçmeliyse o zaman başkan olmak, o zaman..." 1351 01:42:25,723 --> 01:42:26,723 Sert meme ayak tırnakları! 1352 01:42:29,560 --> 01:42:30,811 Bu piçi gösterecek! 1353 01:42:40,071 --> 01:42:41,196 Tamam, devam et. 1354 01:42:41,405 --> 01:42:43,615 "O halde seni çalışmaya davet ediyorum yeni başkanla..." 1355 01:42:43,825 --> 01:42:46,034 ...ve ona ne zaman geleceğini hatırlat hatırlatmak gerekiyor... 1356 01:42:46,244 --> 01:42:48,537 ...bu başarısızlık asla umutsuzluğa sürüklemeyin. 1357 01:42:50,498 --> 01:42:53,375 Umutsuzluk sadece görünene bakar geçmişte, iş hayatında... 1358 01:42:57,088 --> 01:42:58,380 "...ve aşık." 1359 01:42:58,589 --> 01:43:01,383 Gelecek şimdidir. 1360 01:43:01,592 --> 01:43:02,968 Gelecek şimdidir. 1361 01:43:05,179 --> 01:43:07,139 "Geleceğimiz ne zaman Başkanın buna ihtiyacı var..." 1362 01:43:07,348 --> 01:43:11,643 ...Waring Hudsucker, bu vesileyle ona miras kalıyor... 1363 01:43:11,853 --> 01:43:14,896 "...ikinci şansı." 1364 01:43:34,625 --> 01:43:36,751 Ha-ha-ha. NORVILLE: Aah! 1365 01:43:45,970 --> 01:43:48,597 O mektubu teslim et sabah! 1366 01:43:54,020 --> 01:43:58,315 Ha, ha. Yoo-hoo! Yaa-haa! 1367 01:44:48,866 --> 01:44:53,995 Ve böylece 1959 başladı. Yeni Yıl. 1368 01:44:54,205 --> 01:44:58,625 Norville'in sahibi olduğunu öğrendiğinde Sidney ilk başta üzgündü. 1369 01:44:59,210 --> 01:45:01,878 Bu iyi bir şey doktor Bronfenbrenner oradaydı... 1370 01:45:02,088 --> 01:45:03,088 Sidney mi? 1371 01:45:03,297 --> 01:45:06,633 ...çünkü onu koruyabildi Sidney'in eski haline zarar vermesini engelledi. 1372 01:45:06,842 --> 01:45:10,762 Sana'da uzun bir dinlenme tavsiye etti... Sanatorda... 1373 01:45:10,972 --> 01:45:13,181 Bubi ambarında. 1374 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Şimdi, Norville, ha... 1375 01:45:16,227 --> 01:45:19,354 ...devam etti ve hükmetti bilgelik ve şefkat... 1376 01:45:19,563 --> 01:45:23,191 ...ve hayal kurmaya başladım yine heyecan verici yeni fikirler. 1377 01:45:23,401 --> 01:45:24,776 Bilirsin, çocuklar için. 1378 01:45:24,986 --> 01:45:27,779 RandD atışında çocukları aşağı indirdim birlikte bu prototip... 1379 01:45:27,989 --> 01:45:29,823 ...yani tartışmamız odaklanabilirdi... 1380 01:45:30,032 --> 01:45:32,826 ...ve size beyleri vermek istiyorum tahtaya ilk elden bir bakış. 1381 01:45:38,124 --> 01:45:42,419 Bu nasıl olduğunun hikayesi Norville Barnes çok yukarıya tırmandı... 1382 01:45:42,628 --> 01:45:46,047 ...44.kata Hudsucker binası... 1383 01:45:46,257 --> 01:45:51,011 ...ve sonra tamamen yere düştüm, ama kendini pek ezmedi. 1384 01:45:51,220 --> 01:45:55,515 Biliyor musun, bir adam olduğunu söylüyorlar 45'inci kattan atlayan kişi. 1385 01:45:55,725 --> 01:45:57,475 Ama bu başka bir hikaye.